1
00:02:03,356 --> 00:02:08,521
[Leo]: Estou em um lugar novo. Há
na verdade, uma espécie de pureza absoluta,
2
00:02:08,595 --> 00:02:13,862
sem cicatrizes ou vestígios,
onde a vida começa a se desenrolar.
3
00:02:13,933 --> 00:02:18,529
Se tal lugar existe, para mim
é o parque da minha infância.
4
00:02:51,804 --> 00:02:56,400
No parque ao meio-dia eu a vi
e anotei isso:
5
00:02:56,476 --> 00:02:58,467
"Ela ficou em minha mente,
6
00:02:58,545 --> 00:03:03,710
a cor de sua pele era surpreendente,
mamilos da cor de lábios nus.
7
00:03:03,783 --> 00:03:05,717
Ela era feita de carne
e cílios."
8
00:03:39,786 --> 00:03:42,880
OK, dê
um cigarro para mim. Oh...
9
00:03:42,956 --> 00:03:44,890
OK.
10
00:04:20,026 --> 00:04:23,154
Você sabe que se alguém
era passar por lá,
11
00:04:23,229 --> 00:04:27,495
eles veriam uma mulher nua sendo
acariciada por um homem nu.
12
00:04:27,567 --> 00:04:30,058
Então todos precisariam de binóculos.
Sim?
13
00:04:30,136 --> 00:04:32,627
Sim.
14
00:04:32,705 --> 00:04:36,971
Eles ficariam excitados?
Por que não? Eu sei que estou.
15
00:04:37,043 --> 00:04:38,977
Deus...
16
00:04:43,049 --> 00:04:45,677
Eu não consegui nem hipnotizar você
ontem à noite.
17
00:04:45,752 --> 00:04:49,381
Meus lábios estavam muito doloridos
de beijar.
18
00:04:49,455 --> 00:04:54,552
Ah... O meu também.
19
00:04:54,627 --> 00:05:00,998
Você sabe, mesmo com a janela
aberto, esse quarto fede a cama!
20
00:05:01,067 --> 00:05:05,766
Isso é porque não temos
estive fora em 5 dias.
21
00:05:05,838 --> 00:05:10,275
Já faz tanto tempo?
Pelo menos.
22
00:05:12,145 --> 00:05:16,878
Você está com frio?
Não assim.
23
00:05:16,949 --> 00:05:22,012
Está com fome?
Não por outra anchova!
24
00:05:22,088 --> 00:05:25,387
Anchovas são tudo o que temos.
Não deveríamos ter comprado
25
00:05:25,458 --> 00:05:28,086
coisas tão caras. Não
combine bastante com o mobiliário.
26
00:05:28,161 --> 00:05:30,755
eu poderia ficar assim
isso para sempre.
27
00:05:38,404 --> 00:05:43,740
[Leo]: Ela usou a palavra "para sempre", mas
Eu não queria nada além do aqui e agora,
28
00:05:43,810 --> 00:05:46,938
sem nenhuma garantia além da sua própria
intensidade vívida.
29
00:05:47,013 --> 00:05:49,538
Ei...
30
00:05:49,615 --> 00:05:52,311
Não surte comigo, ok?
31
00:05:59,826 --> 00:06:02,761
Um beijo?
Sim.
32
00:06:02,829 --> 00:06:05,161
[Leo]: Para ela, um beijo
o ombro era uma garantia.
33
00:06:11,003 --> 00:06:15,303
Para mim, um beijo em carne nua
só poderia ser uma pergunta.
34
00:06:18,878 --> 00:06:21,506
Desde sempre
para o aqui e agora.
35
00:06:21,581 --> 00:06:24,778
Eu usaria o velho
para trazê-la de volta.
36
00:06:33,226 --> 00:06:37,162
O que ele está fazendo?
Ele está brincando com um gato.
37
00:06:41,501 --> 00:06:43,969
Oh!
Ei!
38
00:06:44,036 --> 00:06:46,436
Ei você!
39
00:06:46,506 --> 00:06:48,440
Ei!
Ah...
40
00:07:08,928 --> 00:07:12,261
Ah... anchovas.
41
00:07:14,634 --> 00:07:17,762
Talvez não devêssemos ter assustado
ele assim.
42
00:07:17,837 --> 00:07:20,237
Esse cara provavelmente estava morrendo de fome.
43
00:07:20,306 --> 00:07:24,675
Ah, Leo, ele estava indo
comer aquela coisa?
44
00:07:24,744 --> 00:07:27,076
Isso é nojento.
45
00:07:27,146 --> 00:07:29,080
É tudo relativo.
46
00:07:33,286 --> 00:07:37,188
Você sabe, não tivemos muito
dormi nos últimos dias.
47
00:07:37,256 --> 00:07:39,588
Por que você não tenta conseguir alguns?
48
00:07:39,659 --> 00:07:42,822
OK. Apenas me dê um beijo.
49
00:07:49,769 --> 00:07:51,532
Vá dormir.
50
00:08:12,725 --> 00:08:16,161
Tudo bem, tenho um para você.
51
00:08:16,229 --> 00:08:20,598
Por que os sacos marrons estão cheios
de pão branco tão feio?
52
00:08:20,666 --> 00:08:23,533
Que bom que você perguntou, Krantz.
53
00:08:23,603 --> 00:08:25,764
É uma espécie de fragilidade
para o corpo humano.
54
00:08:25,838 --> 00:08:29,035
Se um viciado andasse por aí com
sua seringa pendurada na boca,
55
00:08:29,108 --> 00:08:31,975
você sentiria o mesmo desgosto.
56
00:08:32,078 --> 00:08:34,512
É como um intestino visível.
57
00:08:34,580 --> 00:08:36,639
Bom Breavman, pensei
você saberia a resposta.
58
00:08:40,620 --> 00:08:42,588
Oh meu Deus!
59
00:08:46,025 --> 00:08:48,425
Tamara!
60
00:08:48,494 --> 00:08:51,952
Você se lembra dela?
Ela foi para a escola conosco.
61
00:08:52,198 --> 00:08:53,961
Essa é a Tamara?
Oh sim!
62
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
Veja, você não a reconhece
porque ela era muito gorda naquela época.
63
00:08:56,235 --> 00:09:02,834
Você sabe, se eu estivesse na escola com ela
neste momento eu a estaria hipnotizando?
64
00:09:02,909 --> 00:09:05,503
Ah, não me diga que você perdeu
seus poderes mágicos!
65
00:09:05,578 --> 00:09:08,274
Você sabe por que eu a quero?
66
00:09:08,347 --> 00:09:12,443
Não consigo imaginar.
Ei...
67
00:09:12,552 --> 00:09:17,319
você está errado Krantz. É porque
ela mora a 1 rua de mim.
68
00:09:17,390 --> 00:09:19,358
Espere um segundo, pensei
você disse que não a conhecia?
69
00:09:19,425 --> 00:09:21,450
Eu não, mas ela é minha...
70
00:09:21,527 --> 00:09:25,224
da mesma forma que este parque é meu,
e este banco é meu.
71
00:09:25,298 --> 00:09:29,928
Muito em breve estarei em um quarto
com ela, eu e ela sozinha,
72
00:09:30,002 --> 00:09:31,936
cercado por uma sala.
73
00:09:32,004 --> 00:09:34,768
Hm... Boa sorte, meu amigo.
74
00:09:46,886 --> 00:09:51,118
Não consigo seguir você
meu amor
75
00:09:53,926 --> 00:09:55,860
Você não pode me seguir
76
00:09:57,930 --> 00:10:06,668
Eu sou a distância que você coloca entre
Todos os momentos que estaremos
77
00:10:08,708 --> 00:10:14,704
Você sabe quem eu sou
Você olhou para o sol
78
00:10:16,983 --> 00:10:23,252
Bem, eu sou aquele que ama
Mudar do nada para um
79
00:10:33,366 --> 00:10:36,893
Às vezes preciso de você nu
80
00:10:39,672 --> 00:10:41,936
Às vezes eu preciso de você loucamente
81
00:10:45,277 --> 00:10:50,715
Preciso que você carregue
meus filhos em e
82
00:10:50,783 --> 00:10:54,719
Preciso que você mate uma criança
83
00:10:54,787 --> 00:10:58,086
Você sabe quem eu sou
84
00:10:58,157 --> 00:11:02,958
Você olhou para o sol
85
00:11:03,029 --> 00:11:11,528
Bem, eu sou aquele que ama
Mudar do nada para um
86
00:11:15,241 --> 00:11:19,371
[Leo]: Quando olho para minha infância,
Tento me lembrar dos segredos.
87
00:11:19,445 --> 00:11:23,939
Como foi saber das coisas
Eu não tinha palavras para dizer?
88
00:11:24,016 --> 00:11:30,717
E o maior enigma...as meninas que
cresci para me tornar a mulher que amei,
89
00:11:30,790 --> 00:11:35,591
como é que estávamos tão conectados,
uma cumplicidade de prazer,
90
00:11:35,661 --> 00:11:39,825
e agora tudo cresce
em palavras?
91
00:11:39,899 --> 00:11:42,333
O que você está fazendo?
92
00:11:42,401 --> 00:11:44,961
Ei, Léo!
O que?
93
00:11:45,037 --> 00:11:48,564
O que diabos você está fazendo?
Escavação.
94
00:11:48,641 --> 00:11:50,734
Arqueologia autobiográfica,
meu amigo,
95
00:11:50,810 --> 00:11:53,677
um fio através do labirinto da vida
para que eu possa refazer meus passos.
96
00:11:53,746 --> 00:11:56,579
Sim, como se você soubesse
para onde você está indo.
97
00:11:56,649 --> 00:11:58,913
Nova Iorque.
98
00:11:58,984 --> 00:12:01,452
Você está indo para Nova York?
Não, vamos para Nova York.
99
00:12:01,520 --> 00:12:05,183
Ha, ha, ha!
O que você está, chapado?
100
00:12:05,257 --> 00:12:08,590
Eu me perco o suficiente com você aqui
em Montreal, muito obrigado,
101
00:12:08,661 --> 00:12:12,290
mas você vai em frente. Você continua
sua jornada de autodescoberta.
102
00:12:12,364 --> 00:12:14,298
[Crianças cantando
no fundo, tocando.]
103
00:12:25,111 --> 00:12:26,578
O que há de tão interessante?
104
00:12:26,645 --> 00:12:29,443
Ele me lembra
de mim mesmo quando criança, Krantz.
105
00:12:29,515 --> 00:12:31,574
Isso é um presságio
para autodescoberta.
106
00:12:31,650 --> 00:12:34,585
Não, eu o conheço. Ele está na casa da minha mãe
acampamento de verão. Ele é um garoto especial.
107
00:12:34,653 --> 00:12:36,587
Realmente?
Sim.
108
00:12:41,494 --> 00:12:45,328
Você gosta de flores, senhor?
Eu amo flores!
109
00:12:45,397 --> 00:12:46,921
Eu sou Leão.
110
00:12:46,999 --> 00:12:49,399
Eu sou Martin e gosto
contar pétalas.
111
00:12:49,468 --> 00:12:51,095
Oh sim? Ha, ha, ha...
112
00:12:51,170 --> 00:12:53,035
Martin, para casa agora!
Oi!
113
00:12:53,105 --> 00:12:55,073
Krantz, como você está?
Bom.
114
00:12:55,141 --> 00:12:57,006
Aproveitando o sol?
Isso eu sou.
115
00:12:57,076 --> 00:13:00,341
Saudações à sua mãe e diga a ela
Vou ligar sobre o acampamento.
116
00:13:00,412 --> 00:13:03,643
OK.
Vamos! Uh...
117
00:13:03,716 --> 00:13:05,047
Tchau!
Tchau!
118
00:13:05,117 --> 00:13:06,880
Adeus, Martinho!
119
00:13:34,046 --> 00:13:38,312
Então eu acho que é isso?
Você está indo para Nova York?
120
00:13:38,384 --> 00:13:42,013
Não é para sempre.
Sim, bem, você quer que isso acabe.
121
00:13:42,087 --> 00:13:44,078
Eu nunca disse isso.
122
00:13:44,156 --> 00:13:46,954
E se eu fosse para Nova York então,
com você?
123
00:13:47,026 --> 00:13:52,521
Escute, preciso fazer isso
eu mesmo, para que eu possa me libertar das coisas.
124
00:13:52,598 --> 00:13:54,862
Bem, então eu posso ir
para Nova York sozinho
125
00:13:54,934 --> 00:13:57,425
sentir-se livre das coisas
assim como você.
126
00:13:57,503 --> 00:14:00,165
Você não poderia me parar
de fazer isso, você poderia?
127
00:14:00,239 --> 00:14:02,173
OK. vamos jogar um jogo.
OK.
128
00:14:02,241 --> 00:14:05,677
Nós acidentalmente nos encontramos em Nova York,
então é o destino; se não o fizermos, então...
129
00:14:05,744 --> 00:14:10,545
Deus! Uma viagem como essa poderia me dar
bastante tempo para realmente te odiar.
130
00:14:10,616 --> 00:14:13,744
Leão, o bastardo.
Sim.
131
00:14:13,819 --> 00:14:17,220
Hum...
132
00:14:17,289 --> 00:14:19,223
E eu te amo.
133
00:14:27,466 --> 00:14:32,028
[Leo]: E a cidade me atraiu,
como sempre fez, no meu passado.
134
00:14:38,143 --> 00:14:40,873
[Telefone]: Alô?
Krantz, acho que acabei de ver Lisa!
135
00:14:40,946 --> 00:14:43,244
Pare de gritar! Onde você está?
Oh, estou em Atwater,
136
00:14:43,315 --> 00:14:45,283
mas é sobre Lisa,
Acho que vi Lisa!
137
00:14:45,351 --> 00:14:46,579
Lisa?
Sim.
138
00:14:46,652 --> 00:14:48,847
Estou olhando para ela agora.
Como ela está?
139
00:14:48,921 --> 00:14:52,049
Krantz, um rosto loiro aberto
sem linhas familiares,
140
00:14:52,124 --> 00:14:54,183
então você poderia fazer qualquer coisa
você quer isso.
141
00:14:54,260 --> 00:14:56,592
Bem, vá buscá-la!
É isso que estou fazendo.
142
00:15:01,967 --> 00:15:03,935
Lisa!
143
00:15:04,003 --> 00:15:07,234
Sr. Breavman, uau!
O que você está fazendo aqui?
144
00:15:07,306 --> 00:15:09,934
Ah, bem, estou voltando
com meu marido.
145
00:15:10,009 --> 00:15:11,476
E você?
146
00:15:11,543 --> 00:15:13,170
Eu ainda estou aqui
mas estou indo para Nova York.
147
00:15:13,245 --> 00:15:17,705
Então, o que você está fazendo? Estudo?
Não, estou apenas procurando.
148
00:15:22,388 --> 00:15:25,983
Ei, você quer ir
para uma bebida?
149
00:15:26,058 --> 00:15:28,652
Ah, não posso. estou trazendo
algumas coisas para o meu tio
150
00:15:28,727 --> 00:15:31,696
e então vou conhecer Carl, e...
ah, já estou com 1/2 hora. tarde como está.
151
00:15:31,764 --> 00:15:33,288
Que tal amanhã?
152
00:15:33,365 --> 00:15:35,890
Ah, meu Deus, Leo,
Eu adoraria, mas...
153
00:15:35,968 --> 00:15:39,233
Volto para Vancouver amanhã, mas estou
certeza de que nos veremos novamente em breve.
154
00:15:39,305 --> 00:15:44,072
Sim, inevitavelmente.
155
00:15:44,143 --> 00:15:47,738
[Leo]: E Lisa, a mulher, liderou
me de volta para Lisa, a criança.
156
00:15:55,321 --> 00:15:57,255
Prezada Sra.
157
00:15:57,323 --> 00:16:01,692
Devo informá-lo que sua doença
é maior do que se pensava inicialmente.
158
00:16:01,760 --> 00:16:04,820
Não temos escolha a não ser fazer
a operação.
159
00:16:04,897 --> 00:16:08,663
Tem certeza que não pode fazer nada
mais? Eu não gosto de operações.
160
00:16:08,734 --> 00:16:10,793
Cirurgião Breavman,
um dos melhores do nosso país,
161
00:16:10,869 --> 00:16:12,928
estará realizando
a operação.
162
00:16:13,005 --> 00:16:16,736
Dr. Breavman, vai doer?
Você não precisa se preocupar, Sra. Kaplan.
163
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
Você vai adormecer.
Será como um sonho.
164
00:16:19,011 --> 00:16:20,376
Você não sentirá nada.
165
00:16:20,446 --> 00:16:21,970
O cirurgião agora lhe dará
uma injeção.
166
00:16:33,759 --> 00:16:36,626
Apenas na parte inferior.
Por favor, vire-se e tire a roupa.
167
00:16:36,695 --> 00:16:39,027
A regra era apenas
na parte inferior.
168
00:16:39,098 --> 00:16:43,034
Essa foi a última vez!
Eca!
169
00:17:06,759 --> 00:17:08,727
Qual é o problema
com ele?
170
00:17:08,794 --> 00:17:11,388
OK, estou me vestindo.
171
00:17:11,463 --> 00:17:14,455
Ela é perfeita, não é?
172
00:17:14,533 --> 00:17:19,163
O que há de tão perfeito nela?
Tudo! Você não viu?
173
00:17:52,137 --> 00:17:54,970
[Leo]: E agora jogamos
o jogo final.
174
00:17:55,040 --> 00:17:58,009
Vencedores e perdedores deitados
suas mãos pela última vez.
175
00:18:10,489 --> 00:18:13,583
Tamara eu capacito você
para fazer as perguntas certas.
176
00:18:17,029 --> 00:18:18,963
O que você está escrevendo?
177
00:18:21,333 --> 00:18:23,301
É para você.
178
00:18:23,368 --> 00:18:26,997
Bem, estou bem aqui, Leo.
Você pode ler para mim.
179
00:19:06,678 --> 00:19:13,174
Então meu corpo não deixa cicatriz
em você, nem nunca o fará.
180
00:19:13,252 --> 00:19:16,619
É um poema.
181
00:19:16,688 --> 00:19:18,849
Ah, é?
Sim.
182
00:19:18,924 --> 00:19:20,858
Parece mais um beijo de despedida
para mim.
183
00:19:39,611 --> 00:19:42,011
Onde você está indo?
184
00:19:42,080 --> 00:19:44,981
eu vou sair
para um pouco de ar.
185
00:19:45,050 --> 00:19:47,450
Você conhece Leo, para um garanhão tão durão
você vira e corre com bastante facilidade.
186
00:19:51,790 --> 00:19:55,783
Eu escrevi isso para você, Tamara.
É...
187
00:19:55,861 --> 00:19:57,920
É assim que me sinto, e você está
não está interessado?
188
00:19:57,996 --> 00:20:01,261
Estas são apenas palavras, Leo; eles são
não sentimentos. Isso não é real, é...
189
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Eu sou real.
Eu te amo, e isso é real.
190
00:20:08,907 --> 00:20:11,842
Você está apenas vivendo por dentro
sua cabeça.
191
00:20:11,910 --> 00:20:15,744
Você não pode... Você não pode fingir isso
isso não aconteceu entre nós.
192
00:20:26,425 --> 00:20:30,862
Mara, eu nunca pretendi ser
aquele que vai te machucar.
193
00:20:30,929 --> 00:20:36,026
Obrigado. Isso é muito fofo
de você, Leão. Muito obrigado.
194
00:20:36,101 --> 00:20:38,035
Apenas saia. Ir.
195
00:20:41,907 --> 00:20:44,899
Deus, o que você está esperando?
196
00:20:44,977 --> 00:20:47,241
Este quarto é nojento o suficiente
sem você nele.
197
00:20:50,382 --> 00:20:52,942
[Leo]: Ela era alguma coisa
distante.
198
00:20:53,018 --> 00:20:56,044
Nada a ver comigo.
199
00:20:56,121 --> 00:20:58,055
Uma garota em uma tragédia distante.
200
00:21:02,160 --> 00:21:07,063
Então a imagem de Tamara ficou sobrecarregada
pelo enigma da minha infância,
201
00:21:07,132 --> 00:21:10,795
e novamente o mistério da conexão
com as mulheres que abracei.
202
00:21:16,341 --> 00:21:22,576
Enquanto a névoa vai embora
sem cicatriz
203
00:21:22,648 --> 00:21:27,517
Em uma colina verde escura
204
00:21:27,586 --> 00:21:33,957
Então meu corpo não deixa cicatriz
205
00:21:34,026 --> 00:21:39,828
De você e nunca será
206
00:21:39,898 --> 00:21:44,926
Através de janelas no escuro
207
00:21:45,003 --> 00:21:48,632
As crianças vêm
208
00:21:48,707 --> 00:21:52,268
As crianças vão
209
00:21:52,344 --> 00:21:58,613
Como flechas sem alvo
210
00:21:58,684 --> 00:22:05,089
Como algemas feitas de neve
211
00:22:05,157 --> 00:22:11,756
O amor verdadeiro não deixa rastros
212
00:22:11,830 --> 00:22:16,790
Se você e eu somos um
213
00:22:16,868 --> 00:22:22,534
Está perdido em nossos abraços
214
00:22:22,607 --> 00:22:28,568
Como estrelas contra o sol
215
00:22:28,647 --> 00:22:33,550
[Leo]: Eu estava em Nova York
para me encontrar,
216
00:22:33,618 --> 00:22:35,552
mas em vez disso conheci Shell.
217
00:22:42,761 --> 00:22:44,956
Quando a vi pela primeira vez,
218
00:22:45,030 --> 00:22:48,431
Eu imaginei tudo como
palavras me preencheram naquele momento.
219
00:22:52,204 --> 00:22:54,570
...lembre-se daquele sonho
Eu te contei sobre
220
00:22:54,639 --> 00:22:56,004
quando estávamos no restaurante
outro dia?
221
00:22:56,074 --> 00:22:58,099
Sim eu faço. Bem, se eu fosse
você, eu--
222
00:22:58,176 --> 00:23:00,508
Com licença.
Sim?
223
00:23:00,579 --> 00:23:03,241
Eu só queria dizer que acho
você é linda.
224
00:23:17,162 --> 00:23:22,532
[Leão]: A promessa, a conspiração de
desejo em todas as suas encarnações de suor,
225
00:23:22,601 --> 00:23:25,126
gosto e respiração.
226
00:23:25,203 --> 00:23:31,267
Como uma folha caindo
pode descansar
227
00:23:31,343 --> 00:23:35,905
Um momento no ar
228
00:23:35,981 --> 00:23:42,545
Então, seus cabelos no meu peito
229
00:23:42,621 --> 00:23:48,685
Então, minha mão no seu cabelo
230
00:23:48,760 --> 00:23:53,493
E muitas noites perduram
231
00:23:53,565 --> 00:23:56,693
Sem lua
232
00:23:56,768 --> 00:23:58,702
Sem estrela
233
00:24:02,040 --> 00:24:13,713
Então, resistiremos quando um
foi e está longe
234
00:24:13,785 --> 00:24:20,315
O amor verdadeiro não deixa rastros
235
00:24:20,392 --> 00:24:25,489
Se você e eu somos um
236
00:24:25,564 --> 00:24:30,228
Tudo começa em nossos abraços
237
00:24:30,302 --> 00:24:35,001
como estrelas contra o sol
238
00:24:35,073 --> 00:24:40,306
[Leo]: Fiquei impressionado,
meu corpo em algum lugar oco,
239
00:24:40,378 --> 00:24:43,313
uma impressão aberta
e esperando pela Shell...
240
00:24:48,386 --> 00:24:50,911
e senti todo o meu ser
dobrado neste momento,
241
00:24:50,989 --> 00:24:53,685
como se fosse um único,
intensa explosão de desejo
242
00:24:53,758 --> 00:24:57,353
poderia iluminar
todos os mistérios da minha vida.
243
00:25:00,765 --> 00:25:02,824
E lá estava ela,
244
00:25:02,901 --> 00:25:07,338
a encarnação do gosto,
suor e respiração.
245
00:25:11,243 --> 00:25:13,211
Obrigado.
246
00:25:17,449 --> 00:25:20,441
[Leo]: Algumas mulheres, como Shell,
247
00:25:20,519 --> 00:25:26,082
reinventar sua beleza
em cada momento,
248
00:25:26,157 --> 00:25:29,024
mudando mesmo
o ar ao seu redor.
249
00:25:38,436 --> 00:25:40,404
Venha comigo.
250
00:25:48,113 --> 00:25:50,081
Qual o seu nome?
251
00:25:50,148 --> 00:25:53,606
Leão.
Eu sou a Shell.
252
00:25:53,685 --> 00:25:55,619
Isso é lindo.
253
00:26:05,363 --> 00:26:07,661
[Leão]: Toda luz
converge aqui.
254
00:26:07,732 --> 00:26:11,600
As regras de iluminação se dissolvem.
255
00:26:11,670 --> 00:26:15,834
Shell habita seu mundo
com graça absoluta.
256
00:26:23,815 --> 00:26:27,717
Ruas como estas têm
camadas de segredos.
257
00:26:27,786 --> 00:26:30,949
Sempre foi
apenas uma rua para mim,
258
00:26:31,022 --> 00:26:34,185
mas é legal, certamente,
deserta à noite assim.
259
00:26:34,259 --> 00:26:37,490
Eu tenho que subir lá.
260
00:26:37,562 --> 00:26:42,556
O que você está fazendo!
Eu tenho que ir! Uau!
261
00:26:42,634 --> 00:26:47,628
Onde você está indo?
Há algo aqui.
262
00:26:47,706 --> 00:26:51,733
Uma mulher adorável
em uma rua deserta.
263
00:26:51,810 --> 00:26:53,641
Aí está!
Abaixe-se.
264
00:26:53,712 --> 00:26:55,543
Você está me assustando.
Você terá vertigem.
265
00:26:55,614 --> 00:26:57,548
Não é uma chance.
266
00:27:10,328 --> 00:27:12,387
Eu sempre quis fazer isso.
Então você deveria.
267
00:27:12,464 --> 00:27:14,432
Eu não posso fazer isso.
Por que?
268
00:27:14,499 --> 00:27:17,400
Bem, há coisas na vida
você simplesmente não pode fazer.
269
00:27:17,469 --> 00:27:22,202
Apenas faça. Ir.
270
00:27:22,273 --> 00:27:24,207
OK.
271
00:27:28,613 --> 00:27:30,808
Até o topo.
272
00:27:30,882 --> 00:27:34,545
Ah, vertigem! Não!
Bem...
273
00:27:34,619 --> 00:27:36,314
Isso é muito bom.
Eu não fiz nada.
274
00:27:36,388 --> 00:27:38,583
Sim, você fez.
eu nem fui...
275
00:27:38,657 --> 00:27:42,115
Mas você fez isso,
e isso é alguma coisa.
276
00:27:57,609 --> 00:28:02,410
Eu tenho que ir.
Não. De jeito nenhum, temos a noite toda.
277
00:28:02,480 --> 00:28:05,244
Vamos passear pela cidade e perder
nós mesmos até o amanhecer.
278
00:28:05,316 --> 00:28:09,582
Podemos caminhar pela Vila,
observe os retardatários do bar noturno,
279
00:28:09,654 --> 00:28:11,645
até motoristas de táxi discutindo
no Canal St. e depois,
280
00:28:11,723 --> 00:28:16,160
termine a noite bebendo
chá perfumado em Chinatown.
281
00:28:16,227 --> 00:28:18,957
Parece bom,
mas tenho que trabalhar.
282
00:28:19,030 --> 00:28:21,464
Os chineses também
em Chinatown.
283
00:28:21,533 --> 00:28:24,331
Ha, ha...
284
00:28:24,402 --> 00:28:26,427
Eu realmente deveria ir.
285
00:28:26,504 --> 00:28:30,600
Eu vou te acompanhar.
Mas eu moro nos dias 27 e 5.
286
00:28:30,675 --> 00:28:35,169
E isso é pelo menos...
50 blocos?
287
00:28:35,246 --> 00:28:37,180
Uh-huh.
288
00:28:37,248 --> 00:28:41,651
OK. Vamos pegar um táxi,
e vou deixar você em casa.
289
00:28:47,959 --> 00:28:49,927
Sou casado, Léo.
290
00:28:52,197 --> 00:28:55,257
Não. Não, não acho que você esteja.
291
00:29:21,493 --> 00:29:25,327
Eu não vou te convidar.
Isso está ok.
292
00:29:25,396 --> 00:29:28,331
Nós nos encontraremos
nos próximos dias.
293
00:29:28,399 --> 00:29:30,993
Ah, acho que não.
Tenho que ir para Montreal para trabalhar.
294
00:29:33,772 --> 00:29:35,740
Aí está o sinal.
295
00:29:35,807 --> 00:29:38,241
Um sinal?
Montreal.
296
00:29:38,309 --> 00:29:43,303
Essa é minha cidade natal,
e temos tempo.
297
00:29:50,889 --> 00:29:52,857
Obrigado por dizer isso.
298
00:30:00,832 --> 00:30:02,800
Adorei a caminhada.
299
00:30:42,340 --> 00:30:46,902
Então, você não veio de todo
Nova York só para me levar para um passeio de carro.
300
00:30:46,978 --> 00:30:48,445
E aí?
301
00:30:48,513 --> 00:30:50,777
Estou seguindo um plano.
Vamos lá, você sabe que estou sempre seguindo em frente.
302
00:30:50,849 --> 00:30:52,578
Sim, parece
você está ficando interessado
303
00:30:52,650 --> 00:30:54,140
na antiga indústria
bairros também.
304
00:30:54,219 --> 00:30:56,483
Inferno, por que não? Vamos, vidas inteiras
foram gastos aqui Krantz.
305
00:30:56,554 --> 00:30:58,818
Isso não te surpreende
para passar por edifícios
306
00:30:58,890 --> 00:31:00,585
que estiveram aqui
por 100 anos?
307
00:31:00,658 --> 00:31:04,560
Deus abençoe a engenharia moderna!
Quero dizer, a arrogância de rasgar o passado
308
00:31:04,629 --> 00:31:06,961
montanhas que levaram milênios
desgastar,
309
00:31:07,031 --> 00:31:09,397
ou campos que levaram
gerações para limpar.
310
00:31:09,467 --> 00:31:13,665
Do que diabos você está falando?
Isso foi então; isso é agora.
311
00:31:13,738 --> 00:31:16,605
Suponha que pudéssemos gastar o resto
de nossas vidas exatamente como somos agora,
312
00:31:16,674 --> 00:31:20,337
enquanto alternativamente transa
por belas mulheres sob o céu tropical
313
00:31:20,411 --> 00:31:22,379
mas sem as merdas
isso poderia trazer?
314
00:31:22,447 --> 00:31:26,247
Qual você escolheria, hein?
Mais dois anos de velocidade e música,
315
00:31:26,317 --> 00:31:29,150
mulheres apenas um borrão mental
como a lua que se arrasta,
316
00:31:29,220 --> 00:31:31,780
ou mais 50 anos
de descoberta e perda?
317
00:31:31,856 --> 00:31:36,316
Por que você faz perguntas que
você já sabe as respostas?
318
00:31:36,394 --> 00:31:40,831
Então deixe ficar como está agora.
Ninguém espera por nós. Ninguém sente nossa falta.
319
00:31:40,899 --> 00:31:43,959
Deixe a lua pendurada fixa no
céu, deixe as árvores nunca florescerem,
320
00:31:44,035 --> 00:31:47,562
e deixe os monges cantarem suas 4 da manhã.
as orações ficam de joelhos para sempre.
321
00:31:51,476 --> 00:31:53,444
Léo, eu estou...
322
00:31:57,015 --> 00:32:00,143
Estou indo para a Inglaterra estudar.
323
00:32:00,218 --> 00:32:03,619
Mamãe me ofereceu um emprego no acampamento
para ajudar a pagar por isso, então...
324
00:32:07,992 --> 00:32:11,860
Acho que isso significa que não estamos
vai brincar mais, né?
325
00:32:11,930 --> 00:32:15,229
eu sabia de algo assim
aconteceria eventualmente.
326
00:32:15,300 --> 00:32:17,996
Sim.
327
00:32:18,069 --> 00:32:20,503
Cara, me desculpe.
328
00:32:20,571 --> 00:32:26,601
Tivemos que tentar parar de imaginar cada
outro sai mais cedo ou mais tarde, certo?
329
00:32:26,678 --> 00:32:28,612
Sim, eu queria.
330
00:33:02,146 --> 00:33:04,171
Leão...
331
00:33:04,248 --> 00:33:09,880
Quando você vier ao meu território,
Eu deveria ser seu guia.
332
00:33:09,954 --> 00:33:13,583
Bem, você não é um homem
perder sua chance.
333
00:33:13,658 --> 00:33:16,456
Hum, não é acaso. Destino?
334
00:33:16,527 --> 00:33:21,021
O que é o destino?
Nenhuma explicação.
335
00:33:21,099 --> 00:33:28,028
Você é alguma coisa,
você sabe disso?
336
00:33:28,106 --> 00:33:30,040
Você quer entrar
por um minuto?
337
00:33:30,108 --> 00:33:32,042
OK.
OK.
338
00:33:49,694 --> 00:33:53,630
Bem-vindo ao meu mundo.
Hum, que coincidência.
339
00:33:53,698 --> 00:33:56,326
Não, não é uma coincidência.
340
00:33:56,401 --> 00:34:01,100
Como eu disse, apenas o destino.
341
00:34:01,172 --> 00:34:03,868
Ou talvez apenas fatal...
você mal me conhece.
342
00:34:03,941 --> 00:34:07,206
Sim.
343
00:34:07,278 --> 00:34:10,770
Sim, mas sinto que sim.
344
00:34:10,848 --> 00:34:14,807
Eu sou um pouco estranho,
mas não louco.
345
00:34:18,122 --> 00:34:20,215
Havia essa mulher
no avião.
346
00:34:20,291 --> 00:34:22,418
Ela estava toda animada
sobre conhecer seu amante,
347
00:34:22,493 --> 00:34:26,088
e nem um pouco preocupado
que ela estava trapaceando.
348
00:34:28,566 --> 00:34:33,128
Ela era casada?
Sim.
349
00:34:33,204 --> 00:34:35,502
Como você?
Não. Não é como eu.
350
00:34:35,573 --> 00:34:39,634
Mas você disse lá atrás...
Não quero falar sobre isso agora.
351
00:35:03,601 --> 00:35:06,536
[sussurrando]: Tive a sensação
aconteceria assim.
352
00:35:06,604 --> 00:35:15,034
Não é incrível quando
imaginação e realidade se conectam?
353
00:35:15,113 --> 00:35:17,843
Uma coisa rara.
354
00:35:19,917 --> 00:35:21,885
É uma pena.
355
00:35:32,830 --> 00:35:36,891
[Leo]: A beleza que ela compôs
parecia se rebelar e escapar dela,
356
00:35:36,968 --> 00:35:41,234
incandescente com
sua carne e desejo.
357
00:36:29,587 --> 00:36:32,147
Você sabe que não pode ficar.
OK.
358
00:36:36,527 --> 00:36:39,291
Quero ver você de novo.
359
00:36:39,363 --> 00:36:41,331
Há algo que preciso fazer
para me libertar.
360
00:36:41,399 --> 00:36:43,333
Eu entendo.
361
00:36:45,870 --> 00:36:47,838
Obrigado.
362
00:37:16,133 --> 00:37:20,263
[Leo]: Dessa vez eu fui fisgado.
Tive que segui-la de volta para Nova York.
363
00:37:42,460 --> 00:37:46,328
"Quando você me chama para perto para me dizer
seu corpo não é bonito,
364
00:37:46,397 --> 00:37:51,300
Quero que meu corpo e minhas mãos sejam piscinas
por você olhar e rir."
365
00:37:51,369 --> 00:37:55,703
Ah, é lindo.
Bom. Isso é o que eu queria.
366
00:37:55,773 --> 00:37:57,934
É para você.
Não, isso não é para mim.
367
00:37:58,009 --> 00:38:00,136
Sim, é, eu escrevi para você.
368
00:38:00,211 --> 00:38:04,409
Não. A poesia é para todos.
É para ser lido.
369
00:38:04,482 --> 00:38:05,642
Poeta doce e trabalhador...
370
00:38:08,085 --> 00:38:10,645
Nunca pensei em poesia
como uma indústria.
371
00:38:10,721 --> 00:38:12,245
É apenas algo
você agarra enquanto ele voa.
372
00:38:12,323 --> 00:38:15,417
Ah, eu conheço pessoas
podemos mostrar isso para Leo!
373
00:38:15,493 --> 00:38:17,427
Eles são amigos nossos!
374
00:38:17,495 --> 00:38:21,864
Bem, eles são amigos
de meu marido e eu.
375
00:38:21,932 --> 00:38:24,730
Na verdade, eles são apenas meus
amigos, não do meu marido.
376
00:38:31,542 --> 00:38:33,510
Qual é o problema?
377
00:38:33,577 --> 00:38:38,344
Eu disse a ele que queria
para se divorciar dele.
378
00:38:38,416 --> 00:38:42,352
Bem, você tinha que contar
ele algum dia.
379
00:38:42,420 --> 00:38:47,380
Não, você não entende. eu não fiz
tenho que contar tudo a ele...
380
00:38:47,458 --> 00:38:49,426
nem tudo!
381
00:38:49,493 --> 00:38:54,453
Eu disse a ele como é bom para você;
Eu não precisava dizer isso a ele.
382
00:38:54,532 --> 00:38:59,094
Eu só queria machucar
ele tão mal.
383
00:38:59,170 --> 00:39:01,570
Você ainda o ama?
384
00:39:01,639 --> 00:39:03,573
Ama ele?
385
00:39:06,243 --> 00:39:09,644
Eu o odeio.
386
00:39:09,714 --> 00:39:14,583
Bom. Agora você está
completamente meu.
387
00:39:14,652 --> 00:39:18,418
Um dia você pode me odiar.
Nunca.
388
00:39:26,063 --> 00:39:30,966
Leo, se algum dia parar de funcionar para qualquer um
de nós, não devemos mentir sobre isso, ok?
389
00:39:33,137 --> 00:39:35,469
espero ter coragem
para cortar o cordão.
390
00:39:54,959 --> 00:39:59,828
[Leo]: E então deixamos tudo para trás
nós... as ruas da cidade, o barulho,
391
00:39:59,897 --> 00:40:03,833
todos os apegos, menos nós mesmos.
392
00:40:03,901 --> 00:40:09,703
Comecei a entender que havia 2
Conchas: ousada e segura de si;
393
00:40:09,774 --> 00:40:12,937
o outro inseguro, medroso.
394
00:40:13,010 --> 00:40:16,673
Ela tinha um emprego como gráfica
designer e adorava literatura.
395
00:40:16,747 --> 00:40:20,183
Ela nunca ousou escrever
qualquer coisa por conta própria.
396
00:40:20,251 --> 00:40:23,982
Um grande casamento branco aos 19 anos
para algum jornalista intelectual
397
00:40:24,054 --> 00:40:27,820
era uma maneira de escapar
uma infância superprotegida.
398
00:40:27,892 --> 00:40:33,091
O jornalista quase nunca tocou
ela, e depois de 5 anos disso,
399
00:40:33,164 --> 00:40:35,428
ela realmente precisava sair.
400
00:40:57,154 --> 00:41:00,248
De agora em diante,
ela era o meio para tudo,
401
00:41:00,324 --> 00:41:03,020
catalisador para
meus sentimentos mais profundos.
402
00:41:24,648 --> 00:41:26,639
É possível tudo isso
ficar para sempre?
403
00:41:26,717 --> 00:41:28,685
Quero dizer, se voltássemos,
404
00:41:28,752 --> 00:41:32,483
veríamos e ouviríamos
tudo exatamente da mesma maneira?
405
00:41:32,556 --> 00:41:35,354
Bem, isso depende
na sua perspectiva.
406
00:41:35,426 --> 00:41:37,553
Depende de você, Leão.
407
00:41:37,628 --> 00:41:41,689
Não, existem outros
coisas também.
408
00:41:41,765 --> 00:41:46,862
Mas também pode ficar assim
se quisermos, é possível.
409
00:41:46,937 --> 00:41:51,431
Possível... Possível. Essa é uma palavra
sempre aberto a mudanças.
410
00:41:51,509 --> 00:41:55,605
Ha, ha... Quanto mais eu descubro,
mais eu gosto de você.
411
00:41:55,679 --> 00:41:57,613
Estou emocionado.
412
00:42:03,921 --> 00:42:07,857
Eu estava vivendo em negação
estar com alguém,
413
00:42:07,925 --> 00:42:11,656
não compartilhando nada,
expressando nada.
414
00:42:11,729 --> 00:42:17,190
Na verdade, eu estava completamente sozinho,
a mesmice de tudo.
415
00:42:17,268 --> 00:42:21,500
Eu pensei que a vida fosse assim
quando você envelheceu,
416
00:42:21,572 --> 00:42:24,837
mas com você a vida é
uma montanha-russa.
417
00:42:24,909 --> 00:42:28,640
Você não ama essa pressa?
418
00:42:28,712 --> 00:42:32,239
E ainda poder ter momentos
de quietude completa.
419
00:42:34,685 --> 00:42:40,954
Você sabe que há uma palavra para isso,
mas não vamos dizer isso. É o nosso segredo.
420
00:43:10,087 --> 00:43:15,525
[Leo]: Quando ela era criança, as orelhas da Shell
foram perfurados com pequenos brincos de ouro,
421
00:43:15,593 --> 00:43:17,527
e agora ela tem uma pequena cicatriz
em cada orelha.
422
00:43:46,690 --> 00:43:52,686
Na minha têmpora direita, tenho uma cicatriz onde
Krantz me bateu com uma pá.
423
00:43:52,763 --> 00:43:56,529
Uma diferença de opinião sobre
a construção de um boneco de neve.
424
00:43:56,600 --> 00:44:01,663
Krantz queria usar biscoitos Oreo
para os olhos, e eu era e ainda sou
425
00:44:01,739 --> 00:44:04,833
contra o uso de objetos estranhos
na decoração de bonecos de neve.
426
00:44:10,814 --> 00:44:14,272
Crianças mostram cicatrizes
como medalhas.
427
00:44:14,351 --> 00:44:17,980
Os amantes os usam para segredo
revelações.
428
00:44:18,055 --> 00:44:20,683
Uma cicatriz é o que acontece
quando uma palavra se faz carne.
429
00:44:29,533 --> 00:44:35,961
Uma cicatriz é como uma porta de entrada para o nosso
passados, um traço que pergunta:
430
00:44:36,040 --> 00:44:38,440
O que aconteceu aqui?
431
00:44:38,509 --> 00:44:41,103
Do que isso é uma impressão?
432
00:44:41,178 --> 00:44:45,342
E assim foi que eu atravessei
outro limite com a Shell,
433
00:44:45,416 --> 00:44:47,907
aquele que levou à minha infância.
434
00:44:52,823 --> 00:44:55,383
O que você está fazendo?
Venha aqui.
435
00:44:55,459 --> 00:44:57,086
Vamos apenas olhar para nós mesmos.
436
00:44:57,161 --> 00:45:01,757
Não precisamos nos ver;
precisamos nos sentir.
437
00:45:01,832 --> 00:45:06,599
Minha mãe tinha essa obsessão
com espelhos quando eu era criança.
438
00:45:06,670 --> 00:45:13,508
Ela imaginou todo o seu corpo como uma cicatriz
cresceu sobre alguma perfeição anterior.
439
00:45:13,577 --> 00:45:16,978
Ela passava horas caçando
rugas.
440
00:45:17,047 --> 00:45:22,644
Esta não é a minha cara,
não é meu verdadeiro rosto.
441
00:45:22,720 --> 00:45:28,056
Onde está sua verdadeira face, mãe?
Leão, olhe para mim.
442
00:45:28,125 --> 00:45:34,121
Eu realmente pareço assim?
Cadê? Onde está seu verdadeiro rosto?
443
00:45:34,198 --> 00:45:39,101
Não sei.
Na Rússia, quando eu era menina.
444
00:45:41,638 --> 00:45:44,368
[Leo]: O que minha mãe verdadeira
parece, eu me perguntei.
445
00:45:50,147 --> 00:45:53,674
Ela estava sempre ocupada, minha mãe.
446
00:45:53,751 --> 00:46:00,987
Sempre em vôo, sempre sozinho tentando
para descobrir quem ela realmente era. Ah...
447
00:46:01,058 --> 00:46:05,688
Você acha que sua mãe sentiu
seu pai a amava?
448
00:46:05,763 --> 00:46:10,132
Quem sabe? Meu pai era apenas
alguém com quem sair,
449
00:46:10,200 --> 00:46:12,725
sem nunca realmente
conhecer alguém.
450
00:46:12,803 --> 00:46:14,100
Você tem cócegas?
Não.
451
00:46:14,171 --> 00:46:17,368
Sim, você é! Você é delicado!
Não! Ha, ha, ha!
452
00:46:17,441 --> 00:46:19,375
[Leão]: Não é bem verdade.
453
00:46:19,443 --> 00:46:23,573
Claro, meu pai estava ausente
mesmo quando ele estava por perto,
454
00:46:23,647 --> 00:46:26,775
um homem doente
sem ter onde descansar.
455
00:46:26,850 --> 00:46:30,513
Venha Nelly,
traga os legumes.
456
00:46:30,587 --> 00:46:33,920
[Leão]: Mas então...
Venha Leo, sente-se à mesa.
457
00:46:33,991 --> 00:46:37,950
Leo]:...quando eu tinha 10 anos, um dos meus
primos de Pittsburgh vieram
458
00:46:38,028 --> 00:46:42,897
para a escola preparatória em Montreal e ficou
conosco. Ela era minha deusa.
459
00:46:42,966 --> 00:46:47,403
Um belo pedaço de carne branca, sem pele.
Exatamente o que o médico receitou.
460
00:46:47,471 --> 00:46:50,269
Nelly, você serve ao Sr. Breavman seu
couve-flor e suas batatas.
461
00:47:01,652 --> 00:47:05,418
Obrigado.
Todos aproveitam a refeição.
462
00:47:07,491 --> 00:47:09,925
[rádio]: Quanta sorte você pode ter
463
00:47:09,993 --> 00:47:14,623
Que sorte que nos conhecemos
quando se tornou realidade
464
00:47:19,636 --> 00:47:22,434
Isso significa que você também, Leo.
465
00:47:22,506 --> 00:47:23,700
Estou falando com você, Léo.
466
00:47:23,774 --> 00:47:26,038
Seu pai está falando com você,
Leo Breavman.
467
00:47:26,109 --> 00:47:28,703
Perdido novamente nisso
cabeça estúpida dele!
468
00:47:28,779 --> 00:47:30,872
Ficar de pé!
469
00:47:30,948 --> 00:47:33,746
Ha, ha, ha!
Eu não estou brincando.
470
00:47:33,817 --> 00:47:37,378
Então você ainda está sonhando
de ser um hipnotizador?
471
00:47:37,454 --> 00:47:41,185
Eu sou um hipnotizador.
Eu posso fazer as coisas acontecerem.
472
00:47:41,258 --> 00:47:46,321
Ha, ha, ha! Você tem um colorido
imaginação. Eu lhe concederei isso.
473
00:47:46,396 --> 00:47:51,333
Cuidado, posso hipnotizar você.
É tarde demais.
474
00:47:51,401 --> 00:47:55,497
Sim?
Sim.
475
00:47:55,572 --> 00:48:00,566
Ei. Quantos caras sabem sobre
essas pequenas cicatrizes?
476
00:48:00,644 --> 00:48:03,613
Não tantos quanto você pensa.
Não, não, não estou falando
477
00:48:03,680 --> 00:48:08,140
os 2 ou 200 que te beijaram lá.
Estou falando de suas fantasias.
478
00:48:08,218 --> 00:48:10,448
Quantas línguas acariciaram
você em suas maneiras possíveis?
479
00:48:10,520 --> 00:48:13,455
Você está tentando estragar isso
de alguma forma?
480
00:48:13,523 --> 00:48:16,492
Vamos voltar ao seu jogo.
Qual foi o seu jogo favorito?
481
00:48:16,560 --> 00:48:18,494
[Leão]: E aí estava...
a pergunta.
482
00:48:18,562 --> 00:48:22,589
Tudo isso apenas uma capa
por uma verdade mais profunda.
483
00:48:22,666 --> 00:48:24,258
Sim, é por isso
Eu quero ouvir tudo.
484
00:48:24,334 --> 00:48:25,631
Hum....
485
00:48:25,702 --> 00:48:28,398
[Leo]: E porque ela tinha
me fez a pergunta,
486
00:48:28,472 --> 00:48:30,872
a coisa que eu precisava saber
mas não o fez,
487
00:48:30,941 --> 00:48:32,772
Eu contei a ela outra história
em vez disso.
488
00:48:32,843 --> 00:48:34,777
Como se isso fosse funcionar?
Você vai tentar me convencer
489
00:48:34,845 --> 00:48:39,145
Na verdade, gosto de ir para o meu
escola particular estúpida?
490
00:48:39,216 --> 00:48:42,652
Quando penso em todos aqueles fofos
meninos da escola pública?
491
00:48:42,719 --> 00:48:45,017
É só nisso que você pensa?
Não, bobo.
492
00:48:45,088 --> 00:48:48,751
Então pense sobre isso.
493
00:48:48,825 --> 00:48:50,554
Suas pálpebras estão tão pesadas
como chumbo.
494
00:48:54,164 --> 00:49:00,660
Respire lenta e regularmente.
495
00:49:00,737 --> 00:49:03,001
Você está caindo para trás.
496
00:49:03,073 --> 00:49:05,507
Seu corpo está caindo para trás,
497
00:49:05,575 --> 00:49:11,013
ficando cada vez menor.
498
00:49:11,081 --> 00:49:13,015
Você não pode ouvir nada
mas minha voz.
499
00:49:15,419 --> 00:49:17,387
Você está dormindo.
500
00:49:25,595 --> 00:49:28,120
Você está dormindo?
Sim.
501
00:49:32,903 --> 00:49:37,431
Você não sente nada, absolutamente
nada. Você entende?
502
00:49:37,507 --> 00:49:39,441
Sim.
503
00:49:39,509 --> 00:49:43,240
Você está com calor.
Você nunca esteve tão quente.
504
00:49:45,849 --> 00:49:47,817
Seu suéter pesa uma tonelada.
505
00:50:02,199 --> 00:50:04,167
Você está suando como um porco.
506
00:50:40,470 --> 00:50:44,270
É de manhã. Você tem que se levantar agora.
Nada aconteceu.
507
00:50:44,341 --> 00:50:46,275
Você não se lembrará de nada.
508
00:50:51,782 --> 00:50:55,650
Talvez Nelly nunca tenha sido realmente
hipnotizado,
509
00:50:55,719 --> 00:51:00,053
mas naquele dia eu senti
como se eu realmente tivesse me tornado um homem.
510
00:51:04,127 --> 00:51:07,585
Ei, por quê?
511
00:51:07,664 --> 00:51:10,326
É estranho, tipo... naquela noite
512
00:51:10,400 --> 00:51:15,997
Eu lembro que estava lendo o animal/
plantar livros que meu pai me deu.
513
00:51:18,241 --> 00:51:22,234
Entrei furtivamente no quarto dos meus pais.
Eles dormiam em camas separadas.
514
00:51:22,312 --> 00:51:28,911
Havia uma lua, e eles estavam
ambos voltados para o teto,
515
00:51:28,985 --> 00:51:30,816
deitado na mesma posição,
516
00:51:30,887 --> 00:51:35,790
mas eu sabia que se eu apenas gritasse
um deles acordaria.
517
00:51:40,897 --> 00:51:42,865
Não funcionou?
Não.
518
00:51:49,406 --> 00:51:51,374
Eu tive uma ideia.
519
00:52:00,383 --> 00:52:02,351
[bocejo]
520
00:52:04,354 --> 00:52:06,982
Observe isto.
521
00:52:07,057 --> 00:52:08,991
Você ficará impressionado.
522
00:52:36,419 --> 00:52:39,479
Ei, o que importa onde
a cama é, desde que seja uma cama?
523
00:52:39,556 --> 00:52:42,787
Bem, tudo bem, então eu vou me mudar
eu mesmo.
524
00:52:42,859 --> 00:52:44,520
Ah... não seja boba, Shell.
525
00:52:44,594 --> 00:52:48,052
Nós vamos sair daqui
logo pela manhã.
526
00:52:48,131 --> 00:52:50,224
Sim, mas veremos as árvores
quando acordamos.
527
00:52:50,300 --> 00:52:52,928
Eu não quero ver as árvores
quando eu acordo.
528
00:52:53,003 --> 00:52:54,698
eu quero ver
o papel de parede descascado,
529
00:52:54,771 --> 00:52:57,569
como todo mundo que dormiu aqui antes.
Eles não precisaram mover a cama.
530
00:52:57,641 --> 00:53:00,109
Precisamente.
Uh!
531
00:53:01,278 --> 00:53:03,769
Hum, vamos. Ha, ha, ha!
532
00:53:06,950 --> 00:53:08,918
Vamos, ali.
533
00:53:14,858 --> 00:53:16,883
Espere! Eu tenho que arrumar a cama.
534
00:53:16,960 --> 00:53:18,621
A cama já está feita.
535
00:53:18,695 --> 00:53:21,255
Mude as coisas,
ou não veremos nada.
536
00:53:21,331 --> 00:53:25,290
Você está fazendo isso deliberadamente?
Leo, este é o nosso quarto esta noite.
537
00:53:25,368 --> 00:53:27,393
Dê-me 5 minutos. OK.?
538
00:53:27,470 --> 00:53:29,404
Vamos!
539
00:53:41,251 --> 00:53:43,219
Lá vamos nós.
540
00:54:15,085 --> 00:54:19,852
Olhe para aquela pia,
todas aquelas rachaduras nele.
541
00:54:19,923 --> 00:54:24,758
Poderíamos levantar alguns andares
tábuas e esconda-as debaixo do tapete.
542
00:54:24,828 --> 00:54:27,558
Uh-huh, se você me ajudar.
543
00:54:56,960 --> 00:54:59,394
Vir.
544
00:54:59,462 --> 00:55:01,430
Devo desligar a luz?
Sim.
545
00:55:21,618 --> 00:55:26,385
Agora a sala parece a mesma
para nós dois.
546
00:55:26,456 --> 00:55:30,517
Eu sei que você teria gostado
é mais sujo,
547
00:55:30,593 --> 00:55:34,290
talvez até algumas baratas
na pia.
548
00:55:34,364 --> 00:55:37,197
Você nunca consegue vê-los
se você deixar as luzes acesas.
549
00:55:37,267 --> 00:55:40,100
Mas quando está desligado você não pode
vê-los de qualquer maneira.
550
00:55:40,170 --> 00:55:43,799
Mas é o tempo entre
isso conta.
551
00:55:43,873 --> 00:55:46,865
Você chega em casa tarde da noite
e você acende a luz da cozinha
552
00:55:46,943 --> 00:55:49,741
e a pia está
fervilhando de preto,
553
00:55:49,813 --> 00:55:52,179
mas eles desaparecem em segundos,
554
00:55:52,248 --> 00:55:54,648
e eles deixam a porcelana
555
00:55:54,718 --> 00:55:57,050
mais branco do que você poderia imaginar.
556
00:56:01,558 --> 00:56:07,394
Eu sei que você acha que eu não posso
possivelmente saiba o que você quer dizer,
557
00:56:07,464 --> 00:56:09,398
mas eu faço.
558
00:56:14,738 --> 00:56:18,572
Você quer viver em um mundo onde
a luz acabou de ser acesa
559
00:56:18,641 --> 00:56:21,940
tudo vívido e intenso,
560
00:56:22,011 --> 00:56:25,538
saltando do preto para o brilho
561
00:56:25,615 --> 00:56:28,812
...tudo está lá.
562
00:56:28,885 --> 00:56:33,982
Isso está ok. Leão, mas você não pode
viva assim o tempo todo.
563
00:56:39,863 --> 00:56:43,026
Eu sei que você me odeia por
tendo mudado de quarto
564
00:56:43,099 --> 00:56:44,657
porque isso significa
Eu me comprometi,
565
00:56:44,734 --> 00:56:47,726
e tudo não é
só está mais lá,
566
00:56:47,804 --> 00:56:50,272
e você acha que
você estava sozinho,
567
00:56:50,340 --> 00:56:52,205
você não teria perdido
essa vivacidade.
568
00:56:57,714 --> 00:56:59,705
Você quer ficar sozinho, Leo?
569
00:57:20,270 --> 00:57:24,798
[Leo]: Foi como se a Shell tivesse aguentado
um espelho para eu ver
570
00:57:24,874 --> 00:57:28,833
que este não era eu,
Leo, fazendo as perguntas.
571
00:57:28,912 --> 00:57:34,976
Era Leo, a criança, quem precisava
para saber o jogo favorito.
572
00:57:35,051 --> 00:57:38,817
Minha querida Shell, existe
alguém perdido em mim.
573
00:57:38,888 --> 00:57:40,913
Eu vou encontrá-lo para você.
574
00:58:19,963 --> 00:58:22,056
Eu vou nos levar ao topo
da montanha.
575
00:58:22,131 --> 00:58:25,294
Mas está quase escuro.
576
00:58:25,368 --> 00:58:28,269
Mais perto dos raios da lua.
Você não está com fome?
577
00:58:28,338 --> 00:58:30,272
Não. Você está?
Sim, estou morrendo de fome.
578
00:58:30,340 --> 00:58:33,571
Eu te contei há um tempo.
Bem, pegue uma maçã por trás.
579
00:58:33,643 --> 00:58:35,736
Não, Leão, por favor...
não há mais jogos.
580
00:58:35,812 --> 00:58:38,474
Estamos dirigindo há 4 horas
sem parar.
581
00:58:38,548 --> 00:58:43,247
Sim, e nós tivemos
muito divertido, Shell. Vamos!
582
00:58:43,319 --> 00:58:45,753
Você estava bem algumas horas atrás.
Eu sei, mas agora preciso de uma pausa.
583
00:58:45,822 --> 00:58:49,724
Pois bem, feche os olhos e
relaxe. Estou nos levando para algum lugar.
584
00:58:49,792 --> 00:58:54,991
Vamos voltar amanhã?
Concha, vamos!
585
00:58:55,064 --> 00:58:57,555
Estes são novos horizontes,
uma montanha selvagem à noite!
586
00:58:57,634 --> 00:59:01,832
Sim, e precisamos conseguir alguns
gás antes que tudo feche.
587
00:59:01,905 --> 00:59:06,672
Você quer uma emoção perigosa.
588
00:59:06,743 --> 00:59:09,143
Você sabe, Leo, eu acho
você está tentando me mudar.
589
00:59:09,212 --> 00:59:11,442
Você gosta de mim, mas você se opõe
para minha educação,
590
00:59:11,514 --> 00:59:14,415
e agora você está empurrando
o envelope para ver como reagirei.
591
00:59:14,484 --> 00:59:17,783
Não. Eu só quero que seja
diferente...para nós dois.
592
00:59:17,854 --> 00:59:21,221
Como estar preso em um carro,
sozinho na floresta?
593
00:59:21,291 --> 00:59:23,282
Isso é original, Leo, mas realmente
isso não muda nada.
594
00:59:23,359 --> 00:59:27,125
Ainda somos as mesmas pessoas.
Mas é uma experiência diferente, Shell.
595
00:59:27,196 --> 00:59:31,030
Não, Leão.
Já estive lá. Feito isso.
596
00:59:31,100 --> 00:59:34,501
Fiquei preso na floresta por 36 horas
com um amigo do meu pai
597
00:59:34,571 --> 00:59:36,334
e fomos pegos
em uma grande tempestade,
598
00:59:36,406 --> 00:59:38,897
e fizemos amor sob uma chuva torrencial,
e foi maravilhoso,
599
00:59:38,975 --> 00:59:41,409
e eu nunca falei
sobre isso até agora.
600
00:59:58,761 --> 01:00:03,494
Veja, você fez isso de novo.
Você venceu.
601
01:00:03,566 --> 01:00:07,229
O que isso significa?
Você tem algo
602
01:00:07,303 --> 01:00:09,237
segredo de mim.
603
01:00:15,378 --> 01:00:17,346
O que é?
604
01:00:17,413 --> 01:00:19,347
Nada...
605
01:00:21,684 --> 01:00:23,652
[trovão estrondoso]
606
01:00:25,955 --> 01:00:27,923
Eu te amo.
607
01:02:00,917 --> 01:02:02,976
[Leo]: Eu sabia que se não fosse embora logo,
Eu nunca faria isso,
608
01:02:03,052 --> 01:02:07,489
e algo estaria perdido
para sempre.
609
01:02:21,471 --> 01:02:23,439
Manhã.
Oi.
610
01:02:30,613 --> 01:02:32,979
Garoto, você não dormiu nada,
você tem?
611
01:02:33,049 --> 01:02:34,983
Não.
612
01:02:42,892 --> 01:02:44,860
Venha aqui.
613
01:02:55,671 --> 01:02:59,129
Diga-me.
614
01:02:59,208 --> 01:03:01,369
Eu acho que deveria ir
para Montreal por um tempo.
615
01:03:09,952 --> 01:03:13,353
Você está indo embora?
Eu voltarei.
616
01:03:13,422 --> 01:03:16,357
Liguei para Krantz e ele ofereceu
me este trabalho trabalhando com algumas crianças.
617
01:03:16,425 --> 01:03:20,657
Um trabalho com crianças?
Sim, acampamento de verão.
618
01:03:20,730 --> 01:03:24,723
E depois de volta para Nova York?
619
01:03:28,137 --> 01:03:30,105
Sim, claro.
620
01:03:39,816 --> 01:03:41,784
Claro.
621
01:03:41,851 --> 01:03:44,615
E quem pelo fogo
622
01:03:44,687 --> 01:03:46,917
Quem pela água
623
01:03:46,989 --> 01:03:53,588
Quem está sob o sol
Quem durante a noite
624
01:03:53,663 --> 01:03:56,131
Quem passou por grande provação
625
01:03:56,199 --> 01:03:58,827
Quem por julgamento comum
626
01:03:58,901 --> 01:04:03,429
Quem está feliz
feliz mês de maio
627
01:04:03,506 --> 01:04:08,534
Quem por decadência muito lenta
628
01:04:08,611 --> 01:04:14,106
E quem devo dizer
está ligando
629
01:04:19,488 --> 01:04:25,723
Quem está em seu deslizamento solitário
Quem toma barbitúrico
630
01:04:25,795 --> 01:04:32,166
Quem nestes reinos de amor
Quem por algo contundente
631
01:04:32,235 --> 01:04:38,265
Quem por avalanche
Quem por pólvora
632
01:04:38,341 --> 01:04:44,439
Quem por sua ganância
Quem pela fome
633
01:04:44,513 --> 01:04:51,419
E quem devo dizer que está ligando
634
01:04:57,026 --> 01:05:00,689
E quem, com consentimento corajoso
635
01:05:00,763 --> 01:05:03,391
Quem por acidente
636
01:05:03,466 --> 01:05:06,094
Quem está na solidão
637
01:05:06,168 --> 01:05:08,830
Quem neste espelho
638
01:05:08,905 --> 01:05:12,500
Quem pelo seu último comando
639
01:05:12,575 --> 01:05:15,305
quem por sua própria mão
640
01:05:15,378 --> 01:05:21,442
Quem está acorrentado mortal
Quem está no poder
641
01:05:21,517 --> 01:05:28,821
E quem devo dizer
está ligando
642
01:05:32,094 --> 01:05:34,324
Tudo bem pessoal, eu só queria
para ter certeza de que você estava ciente
643
01:05:34,463 --> 01:05:36,727
dos horários que eu coloquei
aqueles seus livrinhos.
644
01:05:36,799 --> 01:05:39,290
Agora, isso é realmente importante,
tudo bem, porque os pais
645
01:05:39,368 --> 01:05:41,859
tenha cópias dessas programações
também. Então por favor...
646
01:05:41,938 --> 01:05:45,840
Não consigo enfatizar isso o suficiente...
mas apenas siga-os com atenção, ok?
647
01:05:45,908 --> 01:05:51,346
Agora, uh, cada um de nós terá 8 filhos
em todos os momentos. Este é o seu grupo.
648
01:05:51,414 --> 01:05:54,906
Você é responsável por eles
participação em atividades ao ar livre,
649
01:05:54,984 --> 01:05:59,080
e também, não é uma tarefa tão fácil,
mas acordá-los de manhã,
650
01:05:59,155 --> 01:06:01,988
preparando-os. Qualquer dúvida então
longe? Tudo bem, boa sorte.
651
01:06:04,794 --> 01:06:08,355
Vocês começam a mover essas coisas para dentro.
Eu vou cuidar desse cara.
652
01:06:08,431 --> 01:06:10,365
Ah, Krantz!
653
01:06:16,439 --> 01:06:20,671
Uh... nossa! Ei!
654
01:06:20,743 --> 01:06:25,339
Você está atrasado, cara.
Foi uma longa viagem, Krantz.
655
01:06:25,414 --> 01:06:28,611
Sim, eu não me importo.
O que posso fazer?
656
01:06:28,684 --> 01:06:30,879
Comece ajudando-nos a mudar
essas coisas dentro.
657
01:06:34,857 --> 01:06:36,825
Uau... OK.
658
01:06:46,402 --> 01:06:50,099
Ei! Ei! Lembre de mim?
659
01:06:50,172 --> 01:06:54,302
Meu nome é Martin Stark. S maiúsculo, t minúsculo,
a pequeno, r pequeno, k pequeno. Não e.
660
01:06:54,377 --> 01:06:55,639
Às vezes eu soletro com um e
661
01:06:55,711 --> 01:06:57,941
e então eu tenho que rasgar a página
e começar de novo.
662
01:06:58,014 --> 01:06:59,948
Eu me lembro de você, Martinho.
663
01:07:00,016 --> 01:07:03,076
Meu nome é Leo Breavman. B maiúsculo,
r pequeno, e pequeno, pequeno--
664
01:07:03,152 --> 01:07:05,552
A pequeno, v pequeno, m pequeno,
pequeno a, pequeno n.
665
01:07:05,621 --> 01:07:09,284
Legal! eu vou ficar...
666
01:07:09,358 --> 01:07:11,724
seu conselheiro para o verão.
O que você acha disso?
667
01:07:11,794 --> 01:07:14,058
Uh... Qual é a sua loja favorita?
Qual é o seu?
668
01:07:14,130 --> 01:07:16,428
Holt Renfrew.
Qual é o seu estacionamento favorito?
669
01:07:16,499 --> 01:07:19,332
Não sei. Qual é o seu?
Holt Renfrew.
670
01:07:19,402 --> 01:07:21,336
Quantas janelas existem no
Edifício Holt Renfrew?
671
01:07:21,404 --> 01:07:24,032
Bem, Martinho, não sei.
Quantos?
672
01:07:24,106 --> 01:07:27,075
Em todas as paredes?
Sim, claro, em todas as paredes.
673
01:07:27,143 --> 01:07:29,441
Qual é o sentido de conhecer as janelas
em apenas 1 parede ou apenas em 3 paredes?
674
01:07:29,512 --> 01:07:31,980
122.
Ei, Martinho, ei...
675
01:07:32,048 --> 01:07:34,141
Você gosta do campo?
676
01:07:34,216 --> 01:07:39,813
Só depois de investigar.
Vamos investigar. Vamos!
677
01:07:39,889 --> 01:07:43,290
Tudo bem, vamos!
Meu grupo me segue!
678
01:08:00,509 --> 01:08:04,536
[Sussurrando]: Krantz,
Trouxe uma garrafa de conhaque.
679
01:08:04,613 --> 01:08:08,413
[Sussurrando]: Você está louco? Tem
algum respeito pelas pessoas que dormem.
680
01:08:08,484 --> 01:08:12,978
[Sussurrando]: Vamos, Krantz!
[Sussurrando]: Breavman, vá dormir.
681
01:08:25,501 --> 01:08:27,469
[Crianças rindo em seus
camas e sussurrando.]
682
01:08:47,957 --> 01:08:51,518
Ei, de onde você veio?
683
01:08:51,594 --> 01:08:55,758
Ei, Breavman, você deveria
para integrar a criança ao grupo.
684
01:08:55,831 --> 01:09:00,530
Venha aqui, Martinho.
Bom dia para você também, Krantz.
685
01:09:03,038 --> 01:09:07,975
[Leo]: Martin era tão raro
criatura, uma criança louca e feliz.
686
01:09:08,043 --> 01:09:13,379
Seus rituais ressoaram em meu
jogos passados e poderes secretos.
687
01:09:15,551 --> 01:09:19,351
246...
OK, vezes...
688
01:09:19,421 --> 01:09:23,050
759!
Ir!
689
01:09:23,125 --> 01:09:26,060
Você pode fazer isso!
Você é muito inteligente!
690
01:09:26,128 --> 01:09:30,997
Você é muito bom Martinho.
Sabemos que você consegue, Martin!
691
01:09:31,066 --> 01:09:34,627
Você pode fazer isso! Vá, vá!
186.714.
692
01:09:34,703 --> 01:09:37,263
Ele está certo!
693
01:09:37,339 --> 01:09:40,103
Sim! Sim!
Isso é ótimo, Martinho.
694
01:09:40,176 --> 01:09:43,942
OK, vamos brincar de pega-pega.
Eu sou isso!
695
01:09:44,013 --> 01:09:48,143
Você vai me buscar algo para medir
o quadrado de 5 metros por 5 metros,
696
01:09:48,217 --> 01:09:50,310
qual é o tamanho do meu
apartamento da avó?
697
01:09:50,386 --> 01:09:55,881
OK. Martinho.
Já volto.
698
01:09:55,958 --> 01:10:00,088
O que eu te disse? Todas as crianças
tem que seguir o cronograma.
699
01:10:00,162 --> 01:10:02,722
Sim, bem, ele não é
um garoto normal, Krantz.
700
01:10:02,798 --> 01:10:06,427
Ele é um ser humano muito especial,
e isso é importante para mim.
701
01:10:06,502 --> 01:10:09,335
Sim, bem, isso é muito
compassivo, Breavman,
702
01:10:09,405 --> 01:10:12,738
mas na verdade não é nenhum
do seu negócio é isso?
703
01:10:18,314 --> 01:10:24,150
[Telefone]: Leo? Deus,
Eu estava realmente dormindo profundamente.
704
01:10:24,220 --> 01:10:27,849
Eu só queria ouvir sua voz.
Onde você está?
705
01:10:27,923 --> 01:10:33,793
Boonies canadenses.
Como vai você?
706
01:10:33,862 --> 01:10:38,094
Às vezes é difícil, Leo. Às vezes
Eu só preciso de alguém para me abraçar.
707
01:10:38,167 --> 01:10:43,298
Apenas alguém?
Bem, acho que você faria, ha, ha...
708
01:10:43,372 --> 01:10:48,969
Talvez eu só precise transar.
Veja quem é o romântico, Leo?
709
01:10:49,044 --> 01:10:52,013
Você precisa ouvir minha voz,
e eu preciso transar.
710
01:10:52,081 --> 01:10:54,914
Ouça Concha,
Estou indo para Nova York.
711
01:10:54,984 --> 01:10:59,444
Você está saindo do acampamento?
Sim. Não há nada aqui para mim.
712
01:10:59,521 --> 01:11:02,251
Você vem?
Você promete?
713
01:11:02,324 --> 01:11:06,317
Sim, eu prometo. Vejo você em breve.
OK.
714
01:11:11,200 --> 01:11:13,668
Você sabe que não conseguimos encontrar um substituto
neste momento da temporada.
715
01:11:13,736 --> 01:11:16,762
Bem, então você vai ter
para me deixar lidar com ele do meu jeito.
716
01:11:16,839 --> 01:11:20,104
Gosto da loucura dele, Krantz.
Ele gosta de sua loucura.
717
01:11:20,175 --> 01:11:23,144
Ele é uma pessoa livre,
talvez o primeiro que conheci,
718
01:11:23,212 --> 01:11:24,804
e isso é muito importante para mim.
719
01:11:24,880 --> 01:11:30,045
Isso é um absurdo total.
Talvez...
720
01:11:30,119 --> 01:11:33,316
Você cometeu um erro ao vir
aqui, não foi, Breavman?
721
01:11:33,389 --> 01:11:37,883
Você cometeu um erro me perguntando,
não foi, Krantz?
722
01:11:37,960 --> 01:11:41,418
Acho que nós dois pensamos que poderíamos
continuar de onde paramos.
723
01:11:41,497 --> 01:11:44,864
Sim, bem...
Pelo menos sabemos que acabou agora.
724
01:11:44,933 --> 01:11:48,801
É um trabalho. Você sabe? Trabalhar?
725
01:11:48,871 --> 01:11:54,241
Há diversão,
e depois há trabalho.
726
01:11:54,310 --> 01:11:56,244
E agora
Eu tenho que falar sério.
727
01:12:05,554 --> 01:12:07,613
Tudo bem!
728
01:12:07,690 --> 01:12:11,558
Quem está pronto para uma coisa realmente séria
jogo de esconde-esconde?
729
01:12:11,627 --> 01:12:15,654
Sim! Tudo bem!
730
01:12:16,098 --> 01:12:21,559
Voltaremos ao acampamento e
jogue fora essa mochila cheia de coisas
731
01:12:21,637 --> 01:12:25,198
que encontramos, resolver tudo,
e depois vamos nadar!
732
01:12:25,274 --> 01:12:29,904
Isso será legal.
733
01:12:29,978 --> 01:12:35,610
Ai! Já fui mordido mais
vezes por coisas neste...
734
01:12:35,684 --> 01:12:37,743
O que você está fazendo?
Contando.
735
01:12:37,820 --> 01:12:40,186
Oh sim?
Quer uma caixa para colocar isso?
736
01:12:40,255 --> 01:12:44,624
Isso seria útil.
OK. Aqui está uma ajudinha.
737
01:12:44,693 --> 01:12:47,355
Obrigado.
Ei pessoal!
738
01:12:47,429 --> 01:12:53,163
Vamos nos reunir por aqui e conversar sobre
a árvore que nunca perde as folhas!
739
01:12:53,235 --> 01:12:56,102
Martin, não se perca, amigo.
Venha ficar com o grupo.
740
01:12:56,171 --> 01:13:01,234
Isto, meus lindos amigos peludos,
é o abeto.
741
01:13:01,310 --> 01:13:03,642
Árvores de abeto nunca, jamais perdem
suas folhas.
742
01:13:03,712 --> 01:13:05,680
Eles os têm o ano todo,
743
01:13:05,748 --> 01:13:08,148
eles são da família perene,
como pinheiros.
744
01:13:08,217 --> 01:13:10,742
Os pinheiros são usados para árvores de Natal.
Então, vamos tentar uma coisinha.
745
01:13:10,819 --> 01:13:15,256
Feche os olhos e pense
o tipo de árvore de natal
746
01:13:15,324 --> 01:13:18,225
que todos nós acabamos de ter
em casa, ok?
747
01:13:20,396 --> 01:13:24,196
Martin, venha aqui, amigo!
Venha e junte-se a nós!
748
01:13:24,266 --> 01:13:27,235
Não se desvie! Mantenha os olhos fechados,
pensando nos pinheiros.
749
01:13:27,302 --> 01:13:30,760
Ei, olhe para este aqui,
pessoal. Venha por aqui.
750
01:13:30,839 --> 01:13:32,773
Cheira tão bem!
Sim, eles são adoráveis. Eles são ótimos!
751
01:13:32,841 --> 01:13:36,743
Sim, mudei de ideia.
Sinto muito, Shell.
752
01:13:36,812 --> 01:13:40,179
[Telefone]: Você prometeu.
Eu sei que prometi, mas não posso.
753
01:13:40,249 --> 01:13:42,149
Por que?
Porque...
754
01:13:42,217 --> 01:13:44,117
Diga-me por quê.
755
01:13:44,186 --> 01:13:47,451
Eu não posso explicar isso. Eu só sei disso
Eu tenho que ficar aqui por um tempo.
756
01:13:47,523 --> 01:13:51,687
Sinto sua falta. É difícil.
Eu sei. Eu sei que é difícil.
757
01:13:51,760 --> 01:13:55,594
É difícil para mim também, mas em
pelo menos eu consigo ouvir sua voz.
758
01:13:55,664 --> 01:13:58,189
Yeah, yeah.
759
01:13:58,267 --> 01:14:00,201
Tudo bem, ah...
760
01:14:00,269 --> 01:14:02,499
Eu tenho que ir, mas eu vou
ligar para você assim que puder.
761
01:14:02,571 --> 01:14:04,937
Quando?
Não sei. Breve.
762
01:14:05,007 --> 01:14:09,171
Eu te amo.
Eu também te amo.
763
01:14:09,244 --> 01:14:11,178
OK. tchau.
Sim.
764
01:14:40,909 --> 01:14:42,877
[Sons de escavadeiras, construção
site em segundo plano]
765
01:15:07,169 --> 01:15:09,262
Espero que todos
gosta de cachorros-quentes bem passados.
766
01:15:09,338 --> 01:15:13,331
Sim, eu ouvi isso!
Ah, eles estão queimados!
767
01:15:13,408 --> 01:15:18,004
Eu realmente gosto deles queimados.
Ei! Ei, ei! Nada de cachorro-quente para você!
768
01:15:18,080 --> 01:15:19,308
Bom trabalho!
769
01:15:19,381 --> 01:15:23,215
Veja, você está indo
para conseguir aquele aí!
770
01:15:23,285 --> 01:15:25,981
[Crianças rindo e comemorando]
Você viu Martin?
771
01:15:31,627 --> 01:15:33,595
Ei, Breavman!
Onde você está indo?
772
01:15:33,662 --> 01:15:38,224
Só vou encontrar o Martin.
Tudo bem.
773
01:15:45,807 --> 01:15:47,775
Martinho!
774
01:15:50,779 --> 01:15:54,237
Martinho!
775
01:15:54,316 --> 01:15:58,685
Vamos amigo, eu sei o seu segredo
esconderijo.
776
01:15:58,754 --> 01:16:01,655
OK. Eu vou te dizer uma coisa, eu vou
ficar acordado com você esta noite
777
01:16:01,723 --> 01:16:06,888
e contaremos as agulhas até
pelo menos 6.000. O que você diz?
778
01:16:06,962 --> 01:16:08,896
Martinho?
779
01:16:11,199 --> 01:16:14,293
Martinho! Martinho!
780
01:17:01,049 --> 01:17:03,279
[Leão]: Querida Shell,
781
01:17:03,352 --> 01:17:08,187
isso vai demorar um pouco
para te contar.
782
01:17:08,256 --> 01:17:12,352
É meio da noite,
e você está dormindo.
783
01:17:14,830 --> 01:17:18,960
eu sei exatamente
como é o seu corpo.
784
01:17:19,034 --> 01:17:22,834
Deitado de lado, joelhos dobrados,
785
01:17:22,904 --> 01:17:26,897
e seu cabelo como caligrafia,
786
01:17:26,975 --> 01:17:29,000
uma mão em concha
ao lado da sua boca,
787
01:17:29,077 --> 01:17:32,911
e o outro braço pendurado
a beira da cama.
788
01:17:37,085 --> 01:17:41,886
Eu posso ficar em paz porque
Eu sei o que quero dizer.
789
01:17:47,129 --> 01:17:51,828
Tenho medo da solidão.
790
01:17:51,900 --> 01:17:56,234
Basta visitar um hospital psiquiátrico
ou uma fábrica,
791
01:17:56,304 --> 01:17:58,465
sente-se em um ônibus ou em uma cafeteria.
792
01:17:58,540 --> 01:18:01,668
Em todos os lugares as pessoas estão vivendo
793
01:18:01,743 --> 01:18:04,211
em total solidão como seu
os corpos lentamente falham com eles.
794
01:18:08,850 --> 01:18:14,083
Eu quero pegar sua mão para me proteger
desta carnificina persistente.
795
01:18:24,933 --> 01:18:26,901
Eu queria que você estivesse ao meu lado agora.
796
01:18:39,514 --> 01:18:43,883
Eu vi uma criança morta,
e não aprendi nada.
797
01:18:53,328 --> 01:18:57,025
Ao ler esta carta,
você vai ver
798
01:18:57,099 --> 01:19:00,762
que aquele mundo desconfortável
foi irrevogavelmente destruído.
799
01:19:04,873 --> 01:19:09,071
Eu não sou um bom amante,
ou eu estaria com você agora;
800
01:19:09,144 --> 01:19:13,376
Eu estaria ao seu lado, não escrevendo
este é o amante em espera.
801
01:19:16,585 --> 01:19:18,815
Querida Shell, se você me deixar,
802
01:19:18,887 --> 01:19:22,550
Eu sempre manteria você a 400 milhas de distância
e escrever poemas para você.
803
01:19:28,396 --> 01:19:31,126
tenho medo de viver
em qualquer lugar, menos na expectativa.
804
01:19:47,783 --> 01:19:50,217
Eu não quero ver você
ou ouvir de você novamente.
805
01:19:53,855 --> 01:19:55,823
Não quero anexos.
806
01:19:59,361 --> 01:20:01,329
Quero começar de novo.
807
01:20:04,533 --> 01:20:10,165
Acho que te amo, mas preciso
mais a ideia de uma página em branco.
808
01:20:19,581 --> 01:20:23,881
Devo terminar esta carta agora
porque eu sinto vontade de voar para baixo
809
01:20:23,952 --> 01:20:25,943
e caindo na cama
ao seu lado.
810
01:20:29,691 --> 01:20:35,254
Por favor, não telefone nem escreva.
Algo quer começar em mim.
811
01:20:53,648 --> 01:20:56,811
Quatro horas da tarde
812
01:20:56,885 --> 01:21:01,481
E eu não estava com muita vontade
813
01:21:01,556 --> 01:21:04,525
Eu disse para mim mesmo
Onde você está, garoto de ouro
814
01:21:04,593 --> 01:21:09,257
Onde está o seu
famoso toque de ouro
815
01:21:09,331 --> 01:21:16,897
Achei que você soubesse onde tudo
dos elefantes deitam-se
816
01:21:16,972 --> 01:21:19,805
Achei que você fosse
o príncipe herdeiro
817
01:21:19,875 --> 01:21:25,006
De todas as rodas
na Cidade do Marfim
818
01:21:25,080 --> 01:21:27,913
Basta dar uma olhada
no seu corpo agora
819
01:21:27,983 --> 01:21:32,352
Não há nada
muito para economizar
820
01:21:32,420 --> 01:21:35,355
E uma voz amarga
chora no espelho
821
01:21:35,423 --> 01:21:40,053
Ei, Príncipe
você precisa fazer a barba
822
01:21:40,128 --> 01:21:46,624
Agora, se você conseguir
seus dedos trêmulos se comportam
823
01:21:46,701 --> 01:21:53,300
Por que você não tenta desembrulhar
uma lâmina de barbear de aço inoxidável
824
01:21:53,375 --> 01:21:57,903
Isso mesmo
chegamos a isso
825
01:21:57,979 --> 01:22:03,042
Sim, chegou a este ponto
826
01:22:03,118 --> 01:22:10,047
E não foi?
um longo caminho para baixo
827
01:22:10,125 --> 01:22:17,691
Não foi?
uma descida estranha
828
01:22:17,766 --> 01:22:25,195
Não há água quente
e o frio está diminuindo
829
01:22:25,273 --> 01:22:28,436
Bem, o que você espera
do tipo de lugar
830
01:22:28,510 --> 01:22:32,105
Você está morando em
831
01:22:32,180 --> 01:22:34,876
Não beba desse copo
832
01:22:34,950 --> 01:22:39,216
Está tudo endurecido e rachado
ao longo da borda
833
01:22:39,287 --> 01:22:42,620
Essa não é a luz elétrica
meu amigo
834
01:22:42,691 --> 01:22:47,151
Essa é a sua visão cada vez mais fraca
835
01:22:47,228 --> 01:22:50,322
Cubra seu rosto
com sabonete
836
01:22:50,398 --> 01:22:54,562
Agora você é o Papai Noel
837
01:22:54,636 --> 01:22:57,070
Concha!
E você tem um presente
838
01:22:57,138 --> 01:23:02,770
Para quem lhe der
seus aplausos
839
01:23:02,844 --> 01:23:05,438
Achei que você fosse
um homem de corrida
840
01:23:05,513 --> 01:23:09,574
Ah, mas você não aguentou
o ritmo
841
01:23:09,651 --> 01:23:15,021
Isso é um funeral no espelho
842
01:23:15,090 --> 01:23:18,526
Como posso direcionar sua ligação?
É uma ligação a cobrar, por favor.
843
01:23:18,593 --> 01:23:20,527
Você poderia me dizer
com que nome, por favor?
844
01:23:20,595 --> 01:23:22,654
Leão.
Obrigado.
845
01:23:32,340 --> 01:23:36,299
[Concha]: Olá?
[Operadora]: Tenho uma ligação a cobrar
846
01:23:36,378 --> 01:23:39,108
de Leão.
Você aceita as acusações, senhora?
847
01:23:42,183 --> 01:23:44,344
Sim.
[Operadora]: Vá em frente, por favor.
848
01:23:44,419 --> 01:23:47,479
Concha!
Eu ia dizer não.
849
01:23:47,555 --> 01:23:50,524
Case comigo.
Isso é o que eu quero.
850
01:23:50,592 --> 01:23:53,026
Leo, você não pode tratar as pessoas
desta forma.
851
01:23:53,094 --> 01:23:55,358
Você ouviu o que eu disse?
Eu disse que quero me casar com você.
852
01:23:55,430 --> 01:23:57,398
Eu não ouvi falar de você
em semanas, Leo!
853
01:23:57,465 --> 01:24:00,127
Eu sei e sinto muito. eu vou
explique tudo, eu prometo.
854
01:24:00,201 --> 01:24:02,135
Não. Você não precisa.
Eu li sua carta.
855
01:24:02,203 --> 01:24:04,728
Não, não! Não, Shell, deixa pra lá
a carta!
856
01:24:04,806 --> 01:24:07,536
Ah, Deus! Eu sei que machuquei você.
Desculpe.
857
01:24:07,609 --> 01:24:09,804
Eu quero voltar para a cama.
Não estou me sentindo bem.
858
01:24:09,878 --> 01:24:12,972
Não, não desligue.
859
01:24:13,048 --> 01:24:16,040
Eu te amo, Shell.
860
01:24:16,117 --> 01:24:19,609
Eu realmente quero.
861
01:24:19,687 --> 01:24:23,623
Por favor, vá embora!
Eu não posso ser o que você precisa!
862
01:24:23,691 --> 01:24:26,956
Sim, você pode. Você já é.
863
01:24:27,028 --> 01:24:29,963
Ninguém pode ser o que você precisa,
Leão.
864
01:24:30,031 --> 01:24:32,397
Isso é uma loucura, Shell.
falando assim.
865
01:24:32,467 --> 01:24:34,594
Há 400 milhas entre nós.
866
01:24:34,669 --> 01:24:37,934
Eu irei para Nova York.
Não! Eu não quero que você faça isso.
867
01:24:38,006 --> 01:24:40,497
Não, Shell, eu preciso.
Não, Leão, por favor!
868
01:24:40,575 --> 01:24:42,543
Eu não consigo ver você!
869
01:24:42,610 --> 01:24:44,578
O que você está dizendo?
870
01:24:44,646 --> 01:24:47,114
Estou dizendo por favor, não venha.
É melhor assim.
871
01:24:47,182 --> 01:24:49,377
Não. Não, Shell.
872
01:24:49,451 --> 01:24:52,181
Eu irei para Nova York,
e vamos conversar,
873
01:24:52,253 --> 01:24:54,187
e tudo está indo
para ficar bem.
874
01:24:54,255 --> 01:24:58,055
Eu prometo, você verá.
875
01:24:58,126 --> 01:25:01,061
[Shell começa a chorar.]
876
01:25:01,129 --> 01:25:04,030
Eu não acredito em você...
877
01:25:04,099 --> 01:25:06,533
Estou desligando agora.
878
01:25:06,601 --> 01:25:10,037
Concha...
Adeus, Léo.
879
01:25:12,273 --> 01:25:17,905
Uma vez que houve um passado
e uma garota com cabelo castanho
880
01:25:17,979 --> 01:25:20,345
E você passou os verões
881
01:25:20,415 --> 01:25:25,443
Colhendo todas as frutas
que cresceu lá
882
01:25:25,520 --> 01:25:28,921
Houve momentos
ela era uma mulher
883
01:25:28,990 --> 01:25:33,222
Ah, houve momentos
Ela era apenas uma criança
884
01:25:33,294 --> 01:25:36,786
E você a segurou
nas sombras
885
01:25:36,865 --> 01:25:41,029
Onde estão as framboesas
crescer selvagem
886
01:25:41,102 --> 01:25:44,401
E você subiu
a montanha do crepúsculo
887
01:25:44,472 --> 01:25:49,341
E você cantou sobre a vista
888
01:25:49,410 --> 01:25:51,742
E por onde quer que você andasse
889
01:25:51,813 --> 01:25:56,614
O amor parecia
para ir junto com você
890
01:25:56,684 --> 01:25:59,482
Essa é difícil
para lembrar
891
01:25:59,554 --> 01:26:02,887
Sim, faz
você cerra o punho
892
01:26:02,957 --> 01:26:07,621
E então as veias
destacam-se como rodovias
893
01:26:07,695 --> 01:26:10,220
Em todo o seu pulso
894
01:26:10,298 --> 01:26:14,735
E sim, chegou a este ponto
895
01:26:14,802 --> 01:26:18,363
Chegou a este ponto
896
01:26:18,439 --> 01:26:26,744
E não foi um longo caminho?
897
01:26:26,814 --> 01:26:34,812
Não foi uma descida estranha?
898
01:26:34,889 --> 01:26:37,517
Você ainda pode encontrar um emprego...
899
01:26:37,592 --> 01:26:40,026
[Leo]: Na primavera seguinte,
900
01:26:40,094 --> 01:26:42,187
Editora da Shell
imprimi meu trabalho
901
01:26:42,263 --> 01:26:45,323
e me fez
um poeta vivo e respirante.
902
01:26:48,937 --> 01:26:52,100
Eu fui jogado no sucesso
da mesma forma que os pais despejam
903
01:26:52,173 --> 01:26:55,142
seu filho na escola
pela primeira vez,
904
01:26:55,210 --> 01:27:00,409
resistente e ressentido.
905
01:27:00,481 --> 01:27:02,847
Tudo o que era necessário
ser universalmente amado
906
01:27:02,917 --> 01:27:06,409
era publicar as próprias ansiedades.
907
01:27:06,487 --> 01:27:11,117
A arte é calculada
demonstração de sofrimento.
908
01:27:11,192 --> 01:27:14,389
Me tornei um Prozac poético
para mulheres infelizes.
909
01:27:37,285 --> 01:27:39,253
Ei, Léo!
910
01:27:39,320 --> 01:27:42,847
Já faz um tempo.
Lisa! Deus, você está ótimo.
911
01:27:42,924 --> 01:27:45,654
Ah, obrigado, Leão,
e você se tornou famoso.
912
01:27:45,727 --> 01:27:49,720
Dificilmente famoso, mas uh...
está tudo bem.
913
01:27:49,797 --> 01:27:51,822
Acabei de ver você entrevistado
na TV ontem à noite.
914
01:27:51,899 --> 01:27:54,459
Sim. Tudo parte do
negócios, as reuniões de mídia
915
01:27:54,535 --> 01:27:57,868
para viciados em mídia.
Você conhece o jogo.
916
01:27:57,939 --> 01:28:02,376
Todo mundo diz que você é
muito... inteligente.
917
01:28:02,443 --> 01:28:07,244
Todo mundo te ama quando você está...
Exatamente.
918
01:28:07,315 --> 01:28:09,977
Como estão as crianças e...
919
01:28:10,051 --> 01:28:11,575
Carl.
Carlos!
920
01:28:11,653 --> 01:28:13,587
Carl está em Toronto
com meu pai.
921
01:28:13,655 --> 01:28:16,089
Eles estão se abrindo
um novo restaurante.
922
01:28:16,157 --> 01:28:19,820
Legal.
Uh-huh.
923
01:28:19,894 --> 01:28:25,594
Ah, sim.
Ha, ha!
924
01:28:25,667 --> 01:28:28,932
Ah, você gostaria de assinar o meu?
925
01:28:33,374 --> 01:28:35,342
Você já pensou
sobre nós quando crianças?
926
01:28:35,410 --> 01:28:38,868
Ah, sim, mas é surpreendente
o quanto pareço esquecer.
927
01:28:38,946 --> 01:28:42,404
Simplesmente não há tempo para isso.
Então você se lembra de mim quando criança?
928
01:28:42,483 --> 01:28:44,576
Claro.
E?...
929
01:28:44,652 --> 01:28:46,882
Bem, você era como qualquer outro
Suponho que seja uma criança de 10 anos.
930
01:28:46,954 --> 01:28:51,482
Eu não conheço Léo. O que, isso é irritante
você? Você era um garoto legal!
931
01:28:51,559 --> 01:28:54,084
Você se lembra de brincar de médico?
O que?
932
01:28:54,162 --> 01:28:56,596
Na garagem.
Ah, agora você está ficando bobo.
933
01:28:56,664 --> 01:28:59,531
Eu gostaria que você fizesse isso.
Por que?
934
01:28:59,600 --> 01:29:03,536
Quero dizer, às vezes lembrando
demais pode bloquear o presente.
935
01:29:03,604 --> 01:29:07,904
Se você se lembrou do que eu lembro,
você estaria na cama comigo agora.
936
01:29:07,975 --> 01:29:12,469
Uh... Você deveria vir e
visitar Carl e as crianças.
937
01:29:12,547 --> 01:29:16,176
Carl lê muito; você iria gostar
conversando com ele.
938
01:29:16,250 --> 01:29:20,812
Eu preciso dormir com você,
Lisa. É tão simples quanto isso.
939
01:29:20,888 --> 01:29:23,152
Bem, não é para mim.
940
01:29:26,160 --> 01:29:31,257
Por quê?... Por que você quer
dormir comigo?
941
01:29:31,332 --> 01:29:38,465
Porque já demos as mãos uma vez.
E esse é o seu motivo?
942
01:29:38,539 --> 01:29:42,635
Sim. Eu acho que os seres humanos
deveria ser grato por estar conectado
943
01:29:42,710 --> 01:29:46,874
de qualquer forma, mesmo que apenas
ficando juntos na mesma sala.
944
01:29:46,948 --> 01:29:51,317
Sim, mas com Leo você não pode estar conectado
todos, e isso não significa nada.
945
01:29:51,386 --> 01:29:58,292
Isso faz comigo.
Vamos sair daqui.
946
01:29:58,359 --> 01:30:01,556
Leão! Aí está você!
Por favor, venha...
947
01:30:01,629 --> 01:30:05,531
Eu gostaria que você conhecesse as pessoas
do Good Morning Show da CBC.
948
01:30:05,600 --> 01:30:08,899
Vá em frente. Eu deveria ir. eu
tenho um vôo cedo para Toronto.
949
01:30:08,970 --> 01:30:12,167
Eu vou te acompanhar.
Não, vou pegar um táxi, mas obrigado Leo.
950
01:30:12,240 --> 01:30:14,504
Você tem coisas para levar
cuidado daqui.
951
01:30:14,575 --> 01:30:17,408
Venha visitar algum dia.
Eu vou.
952
01:30:17,478 --> 01:30:20,970
Leão?
Oi!
953
01:30:29,824 --> 01:30:32,122
[Leão]: Me condene
para alguma prisão escura
954
01:30:32,193 --> 01:30:34,821
se meu verdadeiro amor ama outro,
955
01:30:34,896 --> 01:30:38,093
quando eu sei
ela deveria ser minha.
956
01:30:46,107 --> 01:30:48,166
[telefone tocando]
957
01:30:51,612 --> 01:30:53,671
[telefone tocando]
958
01:30:53,748 --> 01:30:57,149
Olá.
Olá, Léo.
959
01:30:57,218 --> 01:31:01,382
Lisa...
Não pensei que você estaria dormindo.
960
01:31:01,456 --> 01:31:05,290
Eu não estou, mas você deveria estar.
961
01:31:05,359 --> 01:31:08,385
Eu preciso ver você.
962
01:31:08,463 --> 01:31:12,991
Você quer vir?
Eu já estou aqui.
963
01:31:13,067 --> 01:31:15,934
OK.
964
01:31:20,575 --> 01:31:23,703
Meu marido não estava em Toronto
abrindo um restaurante.
965
01:31:23,778 --> 01:31:28,408
Ele estava lá com outra mulher.
966
01:31:28,483 --> 01:31:31,179
Nossa...
967
01:31:31,252 --> 01:31:35,348
Vou poupar você dos detalhes.
Sinto muito, Lisa.
968
01:31:35,423 --> 01:31:41,362
Não, está tudo bem. Quando eu ouvi
sobre o lançamento do seu livro,
969
01:31:41,429 --> 01:31:46,025
Eu decidi descer.
Eu não sei por quê.
970
01:31:46,100 --> 01:31:48,398
Estou feliz que você fez isso.
971
01:31:56,911 --> 01:32:00,403
Coisa estranha é...
972
01:32:00,481 --> 01:32:04,144
você é a única pessoa
Eu queria ver.
973
01:32:15,329 --> 01:32:19,288
Estou com um pouco de cócegas.
Ha, ha...
974
01:32:35,416 --> 01:32:38,874
Isso não vai doer,
é isso, Dr. Breavman?
975
01:32:38,953 --> 01:32:41,114
A regra é
um tiro no traseiro.
976
01:32:41,188 --> 01:32:43,918
Hm... vou fazer
uma exceção...
977
01:32:47,895 --> 01:32:50,659
só desta vez.
978
01:32:58,506 --> 01:33:03,034
[Leo]: Eu poderia oferecer minha companhia a ela
e a amizade como consolo,
979
01:33:03,110 --> 01:33:06,170
ou poderíamos ir
para o saco imediatamente.
980
01:33:06,247 --> 01:33:08,715
Não havia terceira via.
981
01:33:34,809 --> 01:33:39,075
E eu não dormi
com Lisa, a criança.
982
01:33:39,146 --> 01:33:42,946
Eu não construí um misterioso
garagem acima de sua forma nua.
983
01:33:47,822 --> 01:33:51,918
Esta mulher pacífica
com seios e lingerie
984
01:33:51,993 --> 01:33:55,759
e martínis
não era Lisa a criança.
985
01:34:00,101 --> 01:34:04,765
Lisa, a criança, me evitou
e ainda era perfeito,
986
01:34:04,839 --> 01:34:08,673
de repente fazendo todos os outros
mulheres menos perfeitas.
987
01:34:08,743 --> 01:34:15,615
Eles ainda eram lindos,
mas de alguma forma menos crucial.
988
01:34:15,683 --> 01:34:18,083
Que alívio.
989
01:34:22,857 --> 01:34:29,160
Escute, Leo, estou me sentindo
um pouco estranho aqui. eu...
990
01:34:29,230 --> 01:34:32,063
Não faça isso consigo mesmo.
991
01:34:32,133 --> 01:34:34,192
Duas crianças voltaram
e compartilhou um segredo
992
01:34:34,268 --> 01:34:37,499
no meio da noite,
isso é tudo.
993
01:34:37,571 --> 01:34:40,301
Obrigado.
994
01:34:40,374 --> 01:34:43,673
Eu, uh... eu deveria ir.
995
01:34:43,744 --> 01:34:45,974
OK.
996
01:34:49,116 --> 01:34:53,576
[Sussurrando]: Você realmente
construiu uma vida para si mesmo, Leo.
997
01:34:56,624 --> 01:34:59,616
[Leo]: Nós deixamos um ao outro
vá livre.
998
01:34:59,694 --> 01:35:02,458
Ela teve sua vingança através de mim
porque...
999
01:35:02,530 --> 01:35:07,593
Eu era um segredo -
não faz parte da vida dela,
1000
01:35:07,668 --> 01:35:10,262
mas não exatamente um estranho,
1001
01:35:10,337 --> 01:35:14,171
como conhecer alguém do seu
cidade natal em uma terra estrangeira.
1002
01:35:24,952 --> 01:35:33,052
Lisa a criança, essa perfeição
permaneceu, preservando o passado.
1003
01:35:33,127 --> 01:35:35,960
Tudo poderia ser preservado
para sempre,
1004
01:35:36,030 --> 01:35:38,863
como minha conexão com a Shell,
1005
01:35:38,933 --> 01:35:43,734
e naquele momento,
Eu me lembrei.
1006
01:35:50,478 --> 01:35:53,106
Minha querida Shell,
1007
01:35:53,180 --> 01:35:56,445
aqui está a resposta
para sua pergunta:
1008
01:35:56,517 --> 01:36:00,613
Depois de uma nevasca,
iríamos ao parque.
1009
01:36:00,688 --> 01:36:04,124
Lisa era a fiandeira.
Ela pegaria nossas mãos
1010
01:36:04,191 --> 01:36:06,523
e gire nos calcanhares,
girando em círculos
1011
01:36:06,594 --> 01:36:12,294
até que nossos pés saíram do chão,
e então ela o soltou.
1012
01:36:12,366 --> 01:36:17,668
Lembro-me de voar sobre a neve
e pouso.
1013
01:36:28,516 --> 01:36:30,814
E então eu cuidadosamente me levantei
1014
01:36:30,885 --> 01:36:34,343
olhar para trás de mim
em uma impressão perfeita,
1015
01:36:34,421 --> 01:36:40,587
humano e angélico, no
brancura perfeita atrás de mim,
1016
01:36:40,661 --> 01:36:44,427
e isso, isso
era o jogo favorito.
1017
01:36:59,613 --> 01:37:02,081
Os pôneis correm
1018
01:37:02,149 --> 01:37:05,277
As meninas são jovens
1019
01:37:05,352 --> 01:37:11,291
As probabilidades estão aí para vencer
1020
01:37:11,358 --> 01:37:14,521
Você ganha um pouco
1021
01:37:14,595 --> 01:37:17,689
E então está feito
1022
01:37:17,765 --> 01:37:23,431
Sua pequena sequência de vitórias
1023
01:37:23,504 --> 01:37:30,000
E convocado agora para negociar
1024
01:37:30,077 --> 01:37:36,243
Com sua derrota invencível
1025
01:37:36,317 --> 01:37:44,088
Você vive sua vida
como se fosse real
1026
01:37:44,158 --> 01:37:49,118
Mil beijos profundos
1027
01:37:49,196 --> 01:37:51,858
Estou fazendo truques
1028
01:37:51,932 --> 01:37:55,026
Estou me consertando
1029
01:37:55,102 --> 01:37:58,560
Estou de volta à Boogie Street
1030
01:38:01,442 --> 01:38:04,343
Você perde o controle
1031
01:38:04,411 --> 01:38:07,676
E então você escorrega
1032
01:38:07,748 --> 01:38:11,684
Na obra-prima
1033
01:38:13,921 --> 01:38:21,487
E talvez eu tivesse
quilômetros para dirigir
1034
01:38:21,562 --> 01:38:26,158
E promete cumprir
1035
01:38:26,233 --> 01:38:33,935
Você abandona tudo
para permanecer vivo
1036
01:38:34,008 --> 01:38:37,705
Mil beijos profundos
1037
01:38:41,015 --> 01:38:44,473
DVD de legendagem: CNST, Montreal
1038
01:39:03,704 --> 01:39:11,338
E às vezes quando
a noite está lenta
1039
01:39:11,412 --> 01:39:16,111
Os miseráveis e os mansos
1040
01:39:16,183 --> 01:39:19,209
Nós nos reunimos
1041
01:39:19,286 --> 01:39:23,814
Nossos corações e vamos
1042
01:39:23,891 --> 01:39:28,521
Mil beijos profundos
1043
01:39:28,595 --> 01:39:31,564
Confinado ao sexo
1044
01:39:31,632 --> 01:39:35,033
Nós pressionamos contra
1045
01:39:35,102 --> 01:39:40,734
Os limites do mar
1046
01:39:40,808 --> 01:39:44,005
Eu vi que havia
1047
01:39:44,078 --> 01:39:48,606
Não há mais oceanos
1048
01:39:48,682 --> 01:39:53,449
Para catadores como eu
1049
01:39:53,520 --> 01:40:01,120
Eu consegui
para o convés de proa
1050
01:40:01,195 --> 01:40:05,825
Abençoei nossa frota remanescente
1051
01:40:05,899 --> 01:40:09,300
E então consentiu
1052
01:40:09,370 --> 01:40:13,739
Para ser destruído
1053
01:40:13,807 --> 01:40:18,506
Mil beijos profundos
1054
01:40:18,579 --> 01:40:21,480
Estou fazendo truques
1055
01:40:21,548 --> 01:40:24,881
Estou me consertando
1056
01:40:24,952 --> 01:40:27,580
Estou de volta à Boogie Street